1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
www.YIFY-TORRENTS.com को -- Bokutox -- द्वारा सिर्जना र इन्कोड गरिएको। इन्टरनेटमा सबैभन्दा कम फाइल साइज भएका उत्कृष्ट 720p/1080p/3d चलचित्रहरू।

2
00:01:17,300 --> 00:01:18,925
स्म्यागोल !

3
00:01:19,093 --> 00:01:21,335
मसँग एउटा छ!

4
00:01:21,971 --> 00:01:23,964
मसँग माछा छ, स्म्याग। स्म्यागोल !

5
00:01:24,140 --> 00:01:27,260
यसलाई भित्र तान्नुहोस्। जानुहोस्। जानुहोस्। जानुहोस्।
यसलाई भित्र तान्नुहोस्।

6
00:01:35,485 --> 00:01:37,312
दागोल !

7
00:02:34,711 --> 00:02:36,537
दागोल?

8
00:02:39,090 --> 00:02:41,332
दागोल।

9
00:02:57,150 --> 00:02:59,226
हामीलाई त्यो दिनुहोस्, दागोल, मेरो माया।

10
00:03:04,198 --> 00:03:05,479
किन?

11
00:03:06,576 --> 00:03:08,818
किनभने...

12
00:03:08,995 --> 00:03:12,743
...यो मेरो जन्मदिन हो र म यो चाहन्छु।

13
00:04:46,801 --> 00:04:52,043
मेरो अनमोल।

14
00:04:59,605 --> 00:05:02,523
तिनीहरूले हामीलाई श्राप दिए।

15
00:05:02,692 --> 00:05:04,067
हत्यारा।

16
00:05:04,235 --> 00:05:06,690
"हत्यारा" तिनीहरूले हामीलाई बोलाए।

17
00:05:06,862 --> 00:05:11,655
तिनीहरूले हामीलाई श्राप दिए
र हामीलाई टाढा लैजानुभयो।

18
00:05:12,785 --> 00:05:14,493
गोलम।

19
00:05:14,662 --> 00:05:16,370
गोलम।

20
00:05:16,539 --> 00:05:18,496
गोलम।

21
00:05:22,044 --> 00:05:25,045
र हामी रोयौं, बहुमूल्य।

22
00:05:25,214 --> 00:05:28,797
हामी एक्लै भएर रोयौं।

23
00:05:31,387 --> 00:05:35,171
-- र शान्त
खुट्टाको लागि धेरै राम्रो

24
00:05:36,183 --> 00:05:40,561
र हामी केवल इच्छा
माछा पक्रन

25
00:05:40,730 --> 00:05:43,980
यति रसदार मीठो

26
00:05:49,739 --> 00:05:53,867
र हामीले रोटीको स्वाद बिर्सियौं ...

27
00:05:54,034 --> 00:05:57,653
रुखको आवाज...

28
00:05:58,539 --> 00:06:01,742
... हावाको कोमलता।

29
00:06:02,376 --> 00:06:08,046
हामीले आफ्नो नाम पनि बिर्सेका छौं।

30
00:06:16,182 --> 00:06:22,599
मेरो अनमोल।

31
00:07:06,857 --> 00:07:09,099
उठ!

32
00:07:10,152 --> 00:07:11,812
उठ!

33
00:07:11,987 --> 00:07:13,779
ब्यूँझनुहोस्, निद्रामा।

34
00:07:13,948 --> 00:07:15,821
हामी जानुपर्छ, हो।

35
00:07:15,991 --> 00:07:18,661
हामी एकैछिन जानुपर्छ।

36
00:07:22,206 --> 00:07:25,290
के तपाईलाई निद्रा लागेको छैन, श्री फ्रोडो?

37
00:07:27,503 --> 00:07:30,041
म गएको छु र धेरै भयो।

38
00:07:31,423 --> 00:07:33,167
ढिला भइसकेको हुनुपर्छ।

39
00:07:33,342 --> 00:07:34,836
छैन।

40
00:07:35,010 --> 00:07:36,919
यो होइन।

41
00:07:37,096 --> 00:07:40,132
अझै मध्यान्ह भएको छैन ।

42
00:07:40,307 --> 00:07:42,881
दिनहरु अँध्यारो हुँदै गएका छन् ।

43
00:07:47,147 --> 00:07:49,354
आउनुहोस्!

44
00:07:51,777 --> 00:07:54,019
जानु पर्छ! समय छैन!

45
00:07:54,196 --> 00:07:56,568
श्री फ्रोडोको अगाडि होइन
खानेकुरा थियो ।

46
00:07:56,740 --> 00:07:59,611
हराउने समय छैन, मूर्ख।

47
00:08:08,377 --> 00:08:09,657
यहाँ।

48
00:08:12,881 --> 00:08:14,708
तपाईको बारेमा के हो?

49
00:08:14,883 --> 00:08:18,252
अहँ, मलाई भोक लागेको छैन।
कम्तिमा, लेम्बास रोटीको लागि होइन।

50
00:08:18,846 --> 00:08:20,221
साम।

51
00:08:22,808 --> 00:08:24,350
ठीक छ।

52
00:08:24,518 --> 00:08:27,009
हामीसँग त्यति बाँकी छैन।

53
00:08:27,187 --> 00:08:30,058
हामी होसियार हुनुपर्छ
वा हामी बाहिर जाँदैछौं।

54
00:08:32,234 --> 00:08:35,152
तपाईं अगाडि बढ्नुहोस् र त्यो खानुहोस्, श्री फ्रोडो।

55
00:08:35,320 --> 00:08:36,731
मैले राशन दिएको छु।

56
00:08:37,239 --> 00:08:38,899
पर्याप्त हुनुपर्छ।

57
00:08:41,076 --> 00:08:42,274
के को लागि?

58
00:08:43,954 --> 00:08:45,697
घरको यात्रा।

59
00:08:53,547 --> 00:08:55,872
आउनुहोस्, Hobbitses।

60
00:08:57,259 --> 00:08:59,133
अहिले धेरै नजिक।

61
00:08:59,303 --> 00:09:02,553
Mordor को धेरै नजिक।

62
00:09:02,723 --> 00:09:05,392
यहाँ कुनै सुरक्षित स्थान छैन।

63
00:09:05,559 --> 00:09:07,717
हतार गर्नुहोस्।

64
00:10:00,113 --> 00:10:01,821
यो राम्रो छ।

65
00:10:02,741 --> 00:10:04,484
पक्कै पनि शायरबाट।

66
00:10:06,703 --> 00:10:08,826
लङ्गबोटम पात।

67
00:10:14,169 --> 00:10:18,498
म फर्किएँ जस्तो लाग्छ
ग्रीन ड्र्यागन।

68
00:10:19,591 --> 00:10:22,841
- हरियो ड्र्यागन।
- मेरो हातमा एलेको मग।

69
00:10:23,011 --> 00:10:27,590
मेरो खुट्टा बस्तीमा राख्दै
कडा दिनको काम पछि।

70
00:10:28,183 --> 00:10:31,634
मात्र, तपाईंले कहिल्यै गर्नुभएन
कठिन दिनको काम।

71
00:10:44,449 --> 00:10:47,486
स्वागत छ, महाराज...

72
00:10:47,661 --> 00:10:49,903
... Isengard लाई!

73
00:10:50,288 --> 00:10:54,037
तिमी युवा बदमाशहरू!
एक रमाइलो शिकार तपाईंले हामीलाई नेतृत्व गर्नुभएको छ ...

74
00:10:54,209 --> 00:10:59,204
...र अब हामी तपाईंलाई भोज पाउँछौं
र ... र धुम्रपान!

75
00:10:59,381 --> 00:11:02,548
हामी विजयको मैदानमा बसेका छौं...

76
00:11:02,718 --> 00:11:06,217
... केही राम्ररी कमाएको आरामको आनन्द लिदै।

77
00:11:07,305 --> 00:11:11,137
नमकीन पोर्क विशेष गरी राम्रो छ।

78
00:11:11,685 --> 00:11:14,057
नमकीन पोर्क?

79
00:11:15,272 --> 00:11:18,688
- Hobbits।
- हामी Treebeard बाट अर्डर अन्तर्गत छौं ...

80
00:11:18,859 --> 00:11:21,694
...कसले व्यवस्थापन लियो
Isengard को।

81
00:11:24,239 --> 00:11:27,240
युवा मास्टर गंडाल्फ।

82
00:11:27,409 --> 00:11:31,987
तपाईं आउनु भएकोमा म खुसी छु।

83
00:11:32,164 --> 00:11:36,576
काठ र पानी, स्टक र ढुङ्गा
म मास्टर गर्न सक्छु।

84
00:11:36,751 --> 00:11:40,417
तर यहाँ व्यवस्थापन गर्न एक विजार्ड छ ...

85
00:11:40,589 --> 00:11:42,581
... आफ्नो टावर मा ताला।

86
00:11:45,260 --> 00:11:46,588
आफैलाई देखाउनुहोस्।

87
00:11:46,845 --> 00:11:48,553
सावधान रहनुहोस्।

88
00:11:49,347 --> 00:11:52,017
हारमा पनि सरुमान खतरनाक हुन्छ।

89
00:11:52,184 --> 00:11:54,307
खैर, उहाँको टाउको राखौं
र यसलाई पूरा गर्नुहोस्।

90
00:11:54,478 --> 00:11:56,517
छैन।

91
00:11:56,855 --> 00:11:59,180
हामीलाई उहाँ जीवित चाहिन्छ।

92
00:12:00,192 --> 00:12:02,765
हामीलाई उहाँसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।

93
00:12:04,654 --> 00:12:08,866
तिमीले धेरै युद्ध लडेका छौ
र धेरै मानिसहरू मारे, थोडेन राजा ...

94
00:12:09,034 --> 00:12:10,528
... र पछि शान्ति बनायो।

95
00:12:10,702 --> 00:12:15,660
के हामी सँगै सल्लाह गर्न सक्दैनौं?
हामीले एक पटक गरे जस्तै, मेरो पुरानो साथी?

96
00:12:15,832 --> 00:12:19,035
के तिमी र म हामी शान्ति पाउन सक्दैनौं?

97
00:12:19,211 --> 00:12:21,120
हामीले शान्ति पाउनेछौं।

98
00:12:23,048 --> 00:12:25,171
हामी शान्ति हुनेछ ...

99
00:12:25,342 --> 00:12:29,386
... जब तपाईं जवाफ दिनुहुन्छ
वेस्टफोल्ड जलाउनका लागि...

100
00:12:29,554 --> 00:12:32,306
...र त्यहाँ मरेका बच्चाहरू!

101
00:12:33,058 --> 00:12:37,221
हामीले शान्ति पाउनेछौं
जब सैनिकको ज्यान...

102
00:12:37,395 --> 00:12:39,471
... जसको शव काटिएको थियो
तिनीहरू मरेको अवस्थामा पनि...

103
00:12:39,648 --> 00:12:43,182
...हर्नबर्गको गेटहरू विरुद्ध,
बदला लिइन्छ!

104
00:12:44,736 --> 00:12:50,323
जब तपाईं गिब्बेटबाट झुन्ड्याउनु हुन्छ
आफ्नै कागको खेलको लागि...

105
00:12:51,242 --> 00:12:53,484
...हामीले शान्ति पाउनेछौं।

106
00:12:56,247 --> 00:12:58,952
Gibbets र काग?

107
00:12:59,292 --> 00:13:00,537
डोटार्ड!

108
00:13:02,003 --> 00:13:04,838
तपाई के चाहनुहुन्छ, Gandalf Greyhame?

109
00:13:05,840 --> 00:13:08,331
मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्। Orthanc को कुञ्जी।

110
00:13:08,510 --> 00:13:11,427
वा सायद बरद-दरको चाबीहरू ...

111
00:13:11,596 --> 00:13:15,594
...सात राजाहरूको मुकुटसँगै
र पाँच जादूगरहरूको छडी!

112
00:13:15,767 --> 00:13:18,721
तिम्रो विश्वासघातको मूल्य पहिले नै भइसकेको छ
धेरै जीवन।

113
00:13:18,895 --> 00:13:21,267
अझै हजारौं जोखिममा छन्।

114
00:13:21,439 --> 00:13:23,811
तर तपाईंले तिनीहरूलाई बचाउन सक्नुहुन्छ, सरुमन।

115
00:13:23,984 --> 00:13:26,272
तपाईं शत्रुको सल्लाहमा गहिरो हुनुहुन्थ्यो।

116
00:13:26,444 --> 00:13:29,730
त्यसैले यहाँ जानकारीको लागि आएको हो।

117
00:13:30,615 --> 00:13:32,442
म तिम्रो लागि केहि छ।

118
00:13:37,914 --> 00:13:40,868
केही पलाउँछ
मध्य-पृथ्वीको मुटुमा।

119
00:13:41,042 --> 00:13:43,284
तपाईंले देख्न असफल भएको कुरा।

120
00:13:45,797 --> 00:13:49,296
तर महान आँखाले यो देखेको छ।

121
00:13:50,343 --> 00:13:54,044
अहिले पनि उसले आफ्नो फाइदा उठाउँछ।

122
00:13:55,807 --> 00:13:59,140
उसको आक्रमण चाँडै आउनेछ।

123
00:14:01,354 --> 00:14:03,477
तिमी सबै मर्ने छौ।

124
00:14:05,984 --> 00:14:09,234
तर तपाईलाई यो थाहा छ, होइन, गान्डल्फ?

125
00:14:09,404 --> 00:14:14,030
तपाईं सोच्न सक्नुहुन्न कि यो रेंजर
कहिल्यै गन्डरको सिंहासनमा बस्नेछ।

126
00:14:14,200 --> 00:14:20,286
यो निर्वासन, छायाँबाट निस्केको,
कहिल्यै राजा हुने छैन।

127
00:14:21,624 --> 00:14:25,289
Gandalf संकोच गर्दैन
आफ्नो नजिकको बलिदान दिन...

128
00:14:26,212 --> 00:14:28,419
... जसलाई उसले माया गरेको दाबी गर्छ।

129
00:14:29,466 --> 00:14:34,009
मलाई भन्नुहोस्, सान्त्वना को शब्दहरू
के तपाईंले हाफलिंग दिनुभयो ...

130
00:14:34,179 --> 00:14:37,215
...तपाईले उसलाई आफ्नो विनाशमा पठाउनु अघि?

131
00:14:39,642 --> 00:14:44,351
जुन बाटो तपाईंले उसलाई तय गर्नुभयो
केवल मृत्यु हुन सक्छ।

132
00:14:44,689 --> 00:14:46,847
मैले पर्याप्त सुनेको छु!

133
00:14:47,025 --> 00:14:48,852
उसलाई गोली हाने।
उसको गोबमा तीर टाँस्नुहोस्।

134
00:14:49,360 --> 00:14:51,020
छैन।

135
00:14:51,487 --> 00:14:53,694
तल आउ सरुमन...

136
00:14:53,865 --> 00:14:57,815
- ... र तपाईंको जीवन बच्नेछ।
- आफ्नो दया र दया बचत गर्नुहोस्।

137
00:14:57,994 --> 00:14:59,322
मलाई यसको कुनै उपयोग छैन!

138
00:15:08,546 --> 00:15:10,005
सरुमान...

139
00:15:11,049 --> 00:15:14,215
...तपाईको कर्मचारी बिग्रिएको छ।

140
00:15:25,104 --> 00:15:28,556
ग्रिमा, तपाईंले उसलाई पछ्याउनु पर्दैन।

141
00:15:29,734 --> 00:15:32,403
तिमी अहिले जस्तो सधैं थिएनौ।

142
00:15:32,570 --> 00:15:35,405
तिमी कुनै बेला रोहनको मान्छे थियौ।

143
00:15:35,573 --> 00:15:36,818
तल आउनुहोस्।

144
00:15:36,991 --> 00:15:39,696
रोहन को मान्छे?

145
00:15:40,620 --> 00:15:42,862
रोहनको घर कस्तो...

146
00:15:43,039 --> 00:15:46,704
...तर खरको खलिहान
जहाँ लुटेराहरूले रिकमा पिउने...

147
00:15:46,876 --> 00:15:50,577
...र तिनीहरूका चराहरू भुइँमा लड्छन्
कुकुरहरु संग?

148
00:15:51,089 --> 00:15:57,542
हेल्मको दीपमा विजय छैन
तपाइँको हो, थोडेन हर्स-मास्टर।

149
00:15:58,179 --> 00:16:02,758
तिमी ठूला सरको सानो छोरा हौ।

150
00:16:05,103 --> 00:16:06,811
ग्रिमा...

151
00:16:07,647 --> 00:16:09,521
... तल आउनुहोस्।

152
00:16:09,857 --> 00:16:11,268
उहाँबाट मुक्त हुनुहोस्।

153
00:16:11,442 --> 00:16:15,440
- नि: शुल्क? ऊ कहिल्यै स्वतन्त्र हुनेछैन।
- छैन।

154
00:16:15,822 --> 00:16:18,443
तल जानुहोस्, कुर!

155
00:16:20,201 --> 00:16:21,481
सरुमान!

156
00:16:21,661 --> 00:16:24,282
तपाईं शत्रुको सल्लाहमा गहिरो हुनुहुन्थ्यो।

157
00:16:24,789 --> 00:16:26,947
तपाईलाई के थाहा छ हामीलाई भन्नुहोस्!

158
00:16:28,459 --> 00:16:33,702
तिमी आफ्नो गार्ड फिर्ता गर, म तिमीलाई भन्छु
जहाँ तिम्रो विनाशको फैसला हुनेछ।

159
00:16:33,881 --> 00:16:37,416
म यहाँ कैदी बन्ने छैन।

160
00:17:04,537 --> 00:17:06,079
हाम्रा सबै सहयोगीहरूलाई सन्देश पठाउनुहोस् ...

161
00:17:06,247 --> 00:17:09,164
...र मध्य-पृथ्वीको हरेक कुनामा
जुन अझै पनि स्वतन्त्र छ।

162
00:17:09,709 --> 00:17:12,829
शत्रु हाम्रो विरुद्धमा हिंड्छ।
उसले कहाँ प्रहार गर्छ भनेर हामीले थाहा पाउनुपर्छ।

163
00:17:32,023 --> 00:17:35,972
सरुमानको फोहोर...

164
00:17:36,152 --> 00:17:39,984
... धुँदै छ।

165
00:17:40,156 --> 00:17:44,699
रूखहरू फेरि यहाँ बस्न आउनेछन्।

166
00:17:45,203 --> 00:17:47,361
जवान रूखहरू।

167
00:17:47,538 --> 00:17:49,745
- जंगली रूखहरू।
- पिपिन!

168
00:17:59,217 --> 00:18:01,375
मेरो छाललाई आशीर्वाद दिनुहोस्!

169
00:18:01,552 --> 00:18:03,426
पेरेग्रिन लिनुभयो!

170
00:18:03,596 --> 00:18:06,217
म त्यो लिन्छु, मेरो केटा।

171
00:18:06,390 --> 00:18:08,264
छिटो, अब।

172
00:18:58,442 --> 00:19:04,029
आज राती हामी ती व्यक्तिहरूलाई सम्झन्छौं
यो देशको रक्षा गर्न आफ्नो रगत दिए।

173
00:19:04,699 --> 00:19:06,738
विजयी मृतकलाई जय होस्।

174
00:19:06,909 --> 00:19:08,320
जय हो!

175
00:19:19,296 --> 00:19:21,206
कुनै पज छैन।

176
00:19:21,382 --> 00:19:25,545
- कुनै छाल छैन।
- र कुनै regurgitation।

177
00:19:26,053 --> 00:19:27,713
त्यसोभए यो पिउने खेल हो?

178
00:19:29,265 --> 00:19:31,969
अन्तिम उभिएकोले जित्छ।

179
00:19:36,313 --> 00:19:38,306
हामी के पिउने?
विजयको लागि पिउनुहोस्!

180
00:19:38,482 --> 00:19:39,893
विजय को लागी!

181
00:20:23,861 --> 00:20:25,521
म तिम्रो लागि खुसी छु।

182
00:20:25,905 --> 00:20:28,312
उहाँ सम्मानित मानिस हुनुहुन्छ।

183
00:20:28,741 --> 00:20:31,196
तिमी दुबै आदरणीय पुरुष हौ।

184
00:20:33,037 --> 00:20:38,375
यो रोहनको थोडेन थिएन
जसले हाम्रा जनतालाई विजयतर्फ डोर्यायो।

185
00:20:46,550 --> 00:20:48,377
मेरो कुरा नसुन्नुहोस्।

186
00:20:49,219 --> 00:20:50,714
तपाईं जवान हुनुहुन्छ।

187
00:20:50,888 --> 00:20:53,213
र आजको रात तपाईंको लागि हो।

188
00:21:07,571 --> 00:21:09,231
यहाँ, यहाँ।

189
00:21:10,741 --> 00:21:16,660
पौडी खेल्ने बौनेहरू हुन्
साना, कपाल भएको महिलाहरु संग।

190
00:21:22,044 --> 00:21:23,289
म केहि महसुस गर्छु।

191
00:21:25,422 --> 00:21:27,913
मेरो औंलाहरूमा हल्का झनझन।

192
00:21:28,634 --> 00:21:30,211
मलाई लाग्छ यसले मलाई असर गरिरहेको छ।

193
00:21:32,137 --> 00:21:33,845
मैले के भने ?

194
00:21:34,014 --> 00:21:37,348
उसले मदिरा थाम्न सक्दैन।

195
00:21:44,692 --> 00:21:46,020
खेल सकियो।

196
00:21:46,193 --> 00:21:49,609
ओह, तपाईं टाढा र चौडा खोज्न सक्नुहुन्छ
तपाईं सम्पूर्ण शहर सुक्खा पिउन सक्नुहुन्छ

197
00:21:49,780 --> 00:21:53,730
तर तपाईले बियर यति खैरो कहिल्यै फेला पार्नुहुनेछैन
तर तपाईले बियर यति खैरो कहिल्यै फेला पार्नुहुनेछैन

198
00:21:53,909 --> 00:21:58,286
हामी हाम्रो गृहनगरमा पिउने जस्तै
हामी हाम्रो गृहनगरमा पिउने जस्तै

199
00:21:58,455 --> 00:22:02,370
तपाईं आफ्नो फैंसी एल्स पिउन सक्नुहुन्छ
तपाईं तिनीहरूलाई फ्ल्यागन द्वारा पिउन सक्नुहुन्छ

200
00:22:02,543 --> 00:22:05,709
तर बहादुर र सत्यको लागि मात्र मदिरा

201
00:22:08,340 --> 00:22:09,621
पिपिन!

202
00:22:10,092 --> 00:22:13,128
तर बहादुर र सत्यको लागि मात्र मदिरा

203
00:22:13,470 --> 00:22:16,175
ग्रीन ड्र्यागनबाट आउँछ

204
00:22:18,892 --> 00:22:21,727
धन्यवाद! म जित्छु!

205
00:22:23,480 --> 00:22:25,971
Frodo को खबर छैन?

206
00:22:26,150 --> 00:22:29,649
कुनै शब्द छैन। केही छैन।

207
00:22:30,487 --> 00:22:32,646
हामीसँग समय छ।

208
00:22:34,158 --> 00:22:37,443
हरेक दिन, फ्रोडो मोर्डोरको नजिक जान्छ।

209
00:22:38,203 --> 00:22:40,279
के हामीलाई त्यो थाहा छ?

210
00:22:44,126 --> 00:22:45,834
तिम्रो मनले के भन्छ ?

211
00:22:52,885 --> 00:22:56,218
त्यो Frodo जीवित छ।

212
00:22:58,390 --> 00:23:00,181
हो।

213
00:23:02,769 --> 00:23:04,928
हो, उहाँ जीवित हुनुहुन्छ।

214
00:23:07,191 --> 00:23:10,026
धेरै जोखिमपूर्ण। धेरै जोखिमपूर्ण।

215
00:23:10,193 --> 00:23:11,438
चोरहरू।

216
00:23:11,612 --> 00:23:13,651
तिनीहरूले हामीबाट चोरे।

217
00:23:13,822 --> 00:23:17,321
तिनीहरूलाई मार्नुहोस्। तिनीहरूलाई मार्नुहोस्। दुबैलाई मार।

218
00:23:19,369 --> 00:23:22,204
शान्त! तिनीहरूलाई जगाउनु हुँदैन।

219
00:23:22,372 --> 00:23:24,910
अब बर्बाद गर्नु हुँदैन।

220
00:23:25,083 --> 00:23:27,159
तर उनीहरूलाई थाहा छ।

221
00:23:27,336 --> 00:23:29,209
उनीहरूलाई थाहा छ।

222
00:23:29,379 --> 00:23:32,001
उनीहरूले हामीलाई शंका गर्छन्।

223
00:23:33,216 --> 00:23:36,751
यो के भन्छ, मेरो बहुमूल्य, मेरो माया?

224
00:23:36,929 --> 00:23:40,511
के स्मागोलले आफ्नो स्नायु गुमाउँदै छ?

225
00:23:41,183 --> 00:23:43,555
होइन। होइन।

226
00:23:43,727 --> 00:23:47,974
कहिल्यै। Sm�agol नराम्रो Hobbitses घृणा गर्छ।

227
00:23:48,148 --> 00:23:52,976
Smàagol तिनीहरूलाई मृत हेर्न चाहन्छ।

228
00:23:53,153 --> 00:23:55,691
र हामी गर्नेछौं।

229
00:23:55,864 --> 00:23:59,909
Smàagol एक पटक यो गरे।
उसले फेरि गर्न सक्छ।

230
00:24:03,246 --> 00:24:05,916
यो हाम्रो हो!

231
00:24:06,083 --> 00:24:08,752
हाम्रो!

232
00:24:09,878 --> 00:24:12,749
हामीले बहुमूल्य प्राप्त गर्नुपर्छ।
हामीले यसलाई फिर्ता लिनुपर्छ।

233
00:24:12,923 --> 00:24:16,339
धैर्य! धैर्य, मेरो माया।

234
00:24:16,510 --> 00:24:20,887
पहिले हामीले तिनीहरूलाई उहाँतिर लैजानुपर्छ।

235
00:24:21,765 --> 00:24:26,759
हामी तिनीहरूलाई घुमाउरो सीढीमा लैजान्छौं।

236
00:24:26,937 --> 00:24:29,606
हो, सीढीहरू। अनि त्यसपछि?

237
00:24:29,773 --> 00:24:32,774
माथि, माथि, माथि, माथि,
सीढीहरू माथि हामी जान्छौं ...

238
00:24:32,943 --> 00:24:39,361
... हामी सुरुङमा नआएसम्म।

239
00:24:39,741 --> 00:24:42,861
र जब तिनीहरू भित्र जान्छन् ...

240
00:24:43,036 --> 00:24:45,823
... बाहिर आउँदैन।

241
00:24:46,748 --> 00:24:49,619
उनी सधैं भोकै छिन्।

242
00:24:50,377 --> 00:24:54,588
उसलाई सधैं खुवाउन आवश्यक छ।

243
00:24:54,756 --> 00:24:56,167
उसले खानु पर्छ।

244
00:24:56,341 --> 00:24:58,464
उसले पाएको सबै फोहोर Orcses हो।

245
00:24:58,635 --> 00:25:01,387
र तिनीहरू धेरै राम्रो स्वाद गर्दैनन्,
के तिनीहरू, बहुमूल्य?

246
00:25:02,013 --> 00:25:03,638
छैन।

247
00:25:03,807 --> 00:25:08,516
धेरै राम्रो छैन, मेरो माया।

248
00:25:08,687 --> 00:25:11,474
तिनी मीठो मासुको लागि भोकाउँछन्।

249
00:25:11,648 --> 00:25:13,475
Hobbit मासु।

250
00:25:13,650 --> 00:25:18,478
र जब उसले हड्डीहरू फ्याँक्छ
र खाली लुगा...

251
00:25:18,655 --> 00:25:21,739
... त्यसपछि हामी फेला पार्नेछौं।

252
00:25:21,908 --> 00:25:26,238
र यो मेरो लागि लिनुहोस्!

253
00:25:27,998 --> 00:25:29,408
हाम्रो लागि।

254
00:25:29,916 --> 00:25:32,917
हो। हाम्रो मतलब "हाम्रो लागि।"

255
00:25:33,086 --> 00:25:36,537
गोलम। गोलम।

256
00:25:36,715 --> 00:25:41,211
बहुमूल्य हाम्रो हुनेछ ...

257
00:25:41,386 --> 00:25:45,882
... एक पटक Hobbitses मरेपछि!

258
00:25:46,391 --> 00:25:47,850
तिमी धोकेबाज सानो टोड!

259
00:25:50,562 --> 00:25:52,851
होइन! होइन! गुरु!

260
00:25:53,023 --> 00:25:54,647
होइन, सैम! उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्!

261
00:25:55,525 --> 00:25:58,194
उहाँकै मुखबाट सुनेको छु ।
उसले हामीलाई मार्ने भनेको हो।

262
00:25:58,361 --> 00:26:02,525
कहिल्यै! स्मागोलले झिंगालाई चोट पुर्याउँदैन।

263
00:26:04,034 --> 00:26:06,607
ऊ एक भयानक, मोटो होबिट हो ...

264
00:26:06,786 --> 00:26:08,364
...जसले स्म्यागोललाई घृणा गर्छ...

265
00:26:08,538 --> 00:26:11,325
... र जसले नराम्रो झूट बनाउँछ।

266
00:26:11,499 --> 00:26:14,169
तिमी अभागी कान्छो कुकुर!
म तिम्रो टाउकोमा स्टोभ गर्छु!

267
00:26:14,544 --> 00:26:15,825
साम!

268
00:26:16,212 --> 00:26:18,501
मलाई झूटो भन्नुहुन्छ? तपाईं झूटा हुनुहुन्छ!

269
00:26:19,466 --> 00:26:23,380
- तपाईं उसलाई डराउनुहुन्छ, हामी हरायौं!
- मलाई वास्ता छैन! म यो गर्न सक्दिन, श्री फ्रोडो।

270
00:26:23,553 --> 00:26:26,720
- म उसले हामीलाई मार्नको लागि वरपर पर्खने छैन!
- म उसलाई टाढा पठाउँदै छैन।

271
00:26:27,057 --> 00:26:28,385
तपाईंले यो देख्नुभएको छैन, के तपाईं?

272
00:26:28,808 --> 00:26:30,219
ऊ खलनायक हो।

273
00:26:31,227 --> 00:26:34,846
हामी आफैले यो गर्न सक्दैनौं, सैम।
गाइड बिना होइन।

274
00:26:35,690 --> 00:26:38,561
मलाई तिमी मेरो छेउमा चाहिन्छ।

275
00:26:39,361 --> 00:26:41,686
म तपाईको पक्षमा छु, श्री फ्रोडो।

276
00:26:43,198 --> 00:26:46,152
मलाई थाहा छ, सैम। मलाई थाहा छ।

277
00:26:46,701 --> 00:26:48,694
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

278
00:26:48,870 --> 00:26:51,242
आउनुहोस्, स्मागोल।

279
00:27:59,190 --> 00:28:00,649
कति बज्यो?

280
00:28:02,986 --> 00:28:04,480
अझै बिहानी छैन।

281
00:28:11,411 --> 00:28:14,447
मैले सपनामा एउटा ठूलो लहर देखे...

282
00:28:14,622 --> 00:28:18,620
...हरियो जमिन माथि चढ्दै
र पहाडहरू माथि।

283
00:28:19,878 --> 00:28:22,333
म छेउमा उभिएँ।

284
00:28:23,256 --> 00:28:26,423
खाडलमा पुरै अँध्यारो थियो
मेरो खुट्टा अघि।

285
00:28:28,344 --> 00:28:31,131
मेरो पछिल्तिर उज्यालो आयो...

286
00:28:31,764 --> 00:28:34,172
...तर म घुम्न सकिन।

287
00:28:34,350 --> 00:28:37,766
म त्यहाँ उभिन सक्थेँ, पर्खिरहेँ ।

288
00:28:39,230 --> 00:28:41,935
रातले धेरै सोच बदल्छ।

289
00:28:42,317 --> 00:28:44,475
सुत्नुहोस्, ओविन।

290
00:28:45,028 --> 00:28:47,269
सुत...

291
00:28:49,991 --> 00:28:51,865
... जब तपाईं सक्नुहुन्छ।

292
00:29:16,017 --> 00:29:18,306
ताराहरू ढाकिएका छन्।

293
00:29:19,312 --> 00:29:22,811
पूर्वमा केही हल्लिन्छ।

294
00:29:23,483 --> 00:29:26,602
एक निद्रा नलाग्ने द्वेष।

295
00:29:28,613 --> 00:29:31,400
दुश्मनको आँखा चलिरहेको छ।

296
00:29:44,837 --> 00:29:47,542
के गर्दै हुनुहुन्छ?

297
00:29:52,178 --> 00:29:53,637
पिपिन!

298
00:30:01,145 --> 00:30:02,889
पिपिन?

299
00:30:15,785 --> 00:30:17,113
पिपिन।

300
00:30:17,787 --> 00:30:20,456
- के, तपाईं पागल हुनुहुन्छ?
- म यसलाई हेर्न चाहन्छु।

301
00:30:20,623 --> 00:30:21,738
अझै एक पटक मात्र।

302
00:30:21,999 --> 00:30:24,075
यसलाई फिर्ता राख्नुहोस्।

303
00:30:34,345 --> 00:30:36,136
पिपिन।

304
00:30:42,645 --> 00:30:44,139
होइन!

305
00:30:49,235 --> 00:30:50,480
पिपिन।

306
00:30:53,823 --> 00:30:55,021
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।

307
00:30:55,199 --> 00:30:57,488
म तिमीलाई देख्छु।

308
00:31:00,496 --> 00:31:02,121
पिपिन!

309
00:31:16,762 --> 00:31:19,514
मद्दत गर्नुहोस्! Gandalf, मद्दत!

310
00:31:21,267 --> 00:31:23,141
कसैले उसलाई मद्दत गर्नुहोस्!

311
00:31:29,525 --> 00:31:30,723
पिपिन!

312
00:31:31,861 --> 00:31:33,106
एक लिएको मूर्ख!

313
00:31:54,216 --> 00:31:56,423
मलाई हेर।

314
00:31:58,387 --> 00:32:02,515
Gandalf, मलाई माफ गर्नुहोस्।

315
00:32:02,683 --> 00:32:04,557
मलाई हेर।

316
00:32:04,727 --> 00:32:06,554
के देख्नु भयो ?

317
00:32:10,066 --> 00:32:12,142
एउटा रुख।

318
00:32:13,110 --> 00:32:14,984
त्यहाँ एउटा सेतो रुख थियो...

319
00:32:15,154 --> 00:32:16,648
... ढुङ्गाको आँगनमा।

320
00:32:19,450 --> 00:32:20,730
यो मरेको थियो।

321
00:32:24,914 --> 00:32:26,741
सहर जलिरहेको थियो ।

322
00:32:26,916 --> 00:32:30,285
मिनास तिरिथ ? त्यही देखेको हो ?

323
00:32:30,961 --> 00:32:33,001
मैले देखे...

324
00:32:36,384 --> 00:32:37,759
मैले उसलाई देखे।

325
00:32:40,763 --> 00:32:43,005
मैले मेरो टाउकोमा उनको आवाज सुन्न सकिन।

326
00:32:43,182 --> 00:32:45,590
अनि तिमीले उसलाई के भन्यौ ?

327
00:32:45,768 --> 00:32:47,595
बोल्नुहोस्!

328
00:32:51,774 --> 00:32:54,941
उसले मेरो नाम सोध्यो ।
मैले जवाफ दिइन।

329
00:32:55,111 --> 00:32:56,569
उसले मलाई दुख्यो।

330
00:32:56,737 --> 00:32:59,193
उसलाई के भन्यौ
Frodo र रिंग को बारे मा?

331
00:33:02,701 --> 00:33:05,157
पिपिनको आँखामा झुट थिएन।

332
00:33:05,996 --> 00:33:08,238
एक मूर्ख...

333
00:33:08,415 --> 00:33:10,704
...तर एक इमानदार मूर्ख रहन्छ।

334
00:33:11,168 --> 00:33:14,703
उसले सरोनलाई केही भनेन
Frodo र रिंग को।

335
00:33:15,756 --> 00:33:18,128
हामी अनौठो भाग्यमानी भएका छौं।

336
00:33:18,300 --> 00:33:22,168
पिपिनले पलान्तीरमा देखे
दुश्मन योजना को एक झलक।

337
00:33:23,097 --> 00:33:27,047
Sauron प्रहार गर्न सर्छ
मिनास तिरिथ शहर।

338
00:33:27,643 --> 00:33:31,392
हेल्मको दीपमा उनको हार
हाम्रो शत्रुलाई एउटा कुरा देखायो।

339
00:33:31,564 --> 00:33:33,889
उसले एलेन्डिलको उत्तराधिकारीलाई चिन्छ
बाहिर आएको छ।

340
00:33:34,066 --> 00:33:36,189
उसले सोचे जस्तो पुरुष कमजोर छैनन् ।

341
00:33:36,360 --> 00:33:40,144
अझै हिम्मत छ, बल छ
उसलाई चुनौती दिन पर्याप्त छ।

342
00:33:40,364 --> 00:33:42,238
Sauron यो डराउँछ।

343
00:33:42,408 --> 00:33:46,737
उहाँले जनतालाई जोखिममा पार्नुहुन्न
मध्य-पृथ्वी एउटै ब्यानर मुनि एकजुट।

344
00:33:47,913 --> 00:33:50,321
उनले मीनास तिरिथ भत्काउनेछन्
जमिनमा...

345
00:33:50,499 --> 00:33:53,998
... उसले राजालाई देख्नु अघि
पुरुषको सिंहासनमा फर्कनुहोस्।

346
00:33:54,169 --> 00:33:58,084
यदि गन्डोरको बिकनहरू प्रज्वलित छन्,
रोहन युद्धको लागि तयार हुनुपर्छ।

347
00:33:59,008 --> 00:34:01,214
मलाई भन...

348
00:34:01,385 --> 00:34:05,169
... हामी किन सहायताको लागि सवारी गर्नुपर्छ
हाम्रोमा नआउनेहरूको?

349
00:34:09,059 --> 00:34:10,886
हामीले गन्डरलाई के दिने?

350
00:34:12,021 --> 00:34:14,060
- म जान्छु।
- होइन!

351
00:34:14,231 --> 00:34:17,398
- तिनीहरूलाई चेतावनी दिनुपर्छ।
- तिनीहरू हुनेछन्।

352
00:34:20,821 --> 00:34:23,359
मिनास तिरिथ आउनुपर्छ
अर्को बाटोबाट।

353
00:34:23,907 --> 00:34:28,368
नदीलाई पछ्याउनुहोस्।
कालो जहाजहरू हेर्नुहोस्।

354
00:34:29,330 --> 00:34:31,287
यो बुझ्नुहोस्:

355
00:34:31,457 --> 00:34:35,122
कुराहरू अहिले गतिमा छन्
जुन पूर्ववत गर्न सकिँदैन।

356
00:34:36,629 --> 00:34:38,705
म मिनास तिरिथको लागि सवारी...

357
00:34:40,966 --> 00:34:43,635
...र म एक्लै जाने छैन।

358
00:34:45,387 --> 00:34:49,052
सबै जिज्ञासु Hobbits को,
पेरेग्रिन लिनुभयो, तपाईं सबैभन्दा खराब हुनुहुन्छ।

359
00:34:50,059 --> 00:34:51,719
हतार गर्नुहोस्! हतार गर्नुहोस्!

360
00:34:53,228 --> 00:34:54,639
हामी कहाँ जाँदैछौं?

361
00:34:54,813 --> 00:34:56,058
किन हेरेको ?

362
00:34:56,231 --> 00:34:58,983
किन सधैं हेर्नुपर्छ?

363
00:34:59,151 --> 00:35:02,235
- मलाई थाहा छैन। म यसलाई मद्दत गर्न सक्दिन।
- तपाईं कहिल्यै सक्नुहुन्न।

364
00:35:02,696 --> 00:35:04,107
मलाई माफ गर्नुहोस्, ठीक छ?

365
00:35:06,200 --> 00:35:09,117
- म यो फेरि गर्दिन।
- तिमी बुझ्दैनौ?

366
00:35:09,870 --> 00:35:11,827
शत्रुले सोच्दछ कि तपाईंसँग औंठी छ।

367
00:35:11,997 --> 00:35:15,746
उसले तपाईलाई खोज्दैछ, पिप।
तिनीहरूले तपाईंलाई यहाँबाट निकाल्नु पर्छ।

368
00:35:17,169 --> 00:35:19,838
अनि तिमी--? तिमी मसँगै आउदै छौ ?

369
00:35:22,049 --> 00:35:23,460
रमाइलो?

370
00:35:23,634 --> 00:35:24,914
आउनुहोस्।

371
00:35:30,432 --> 00:35:31,808
मिनास तिरिथ कति टाढा छ?

372
00:35:31,975 --> 00:35:34,597
तीन दिनको सवारी, जसरी नाजगल उड्छ।

373
00:35:34,770 --> 00:35:38,269
र तपाईं राम्रो आशा हामीसँग छैन
हाम्रो पुच्छरमा ती मध्ये एक।

374
00:35:38,982 --> 00:35:40,477
यहाँ।

375
00:35:40,651 --> 00:35:42,442
बाटो को लागी केहि।

376
00:35:43,320 --> 00:35:45,277
लङबोटम पातको अन्तिम।

377
00:35:45,447 --> 00:35:49,445
मलाई थाहा छ तपाईं रन आउट हुनुभयो।
तपाईं धेरै धुम्रपान गर्नुहुन्छ, पिपिन।

378
00:35:49,618 --> 00:35:52,109
तर-- तर हामी चाँडै एक अर्कालाई भेट्नेछौं।

379
00:35:55,457 --> 00:35:57,948
- हामी गर्दैनौं?
- मलाई थाहा छैन।

380
00:35:59,962 --> 00:36:02,001
मलाई थाहा छैन के हुन गइरहेको छ।

381
00:36:02,172 --> 00:36:03,880
- रमाइलो।
- रन, छायाफ्याक्स।

382
00:36:04,049 --> 00:36:05,508
हामीलाई हतारको अर्थ देखाउनुहोस्।

383
00:36:05,676 --> 00:36:07,585
रमाइलो!

384
00:36:18,063 --> 00:36:19,178
रमाइलो!

385
00:36:29,658 --> 00:36:31,152
उसले सधैं मलाई पछ्यायो...

386
00:36:31,827 --> 00:36:33,866
...जता गएँ म...

387
00:36:34,204 --> 00:36:35,996
... हामी tweens हुनु अघि देखि।

388
00:36:37,165 --> 00:36:41,080
म उसलाई भित्र पाउँछु
सबैभन्दा खराब प्रकारको समस्या...

389
00:36:41,253 --> 00:36:43,329
...तर म उसलाई बाहिर निकाल्न सधैं त्यहाँ थिएँ।

390
00:36:45,799 --> 00:36:47,673
अब उहाँ जानुभयो।

391
00:36:49,344 --> 00:36:52,262
फ्रोडो र साम जस्तै।

392
00:36:52,889 --> 00:36:55,641
एउटा कुरा मैले Hobbits बारे सिकेको छु:

393
00:36:55,809 --> 00:36:57,469
तिनीहरु सबैभन्दा कडा मान्छे हुन् ।

394
00:36:58,020 --> 00:37:01,720
मूर्ख, सायद। उहाँ एक टेक हुनुहुन्छ।

395
00:37:16,204 --> 00:37:18,493
उसलाई सबैभन्दा सुरक्षित बाटोमा लैजानुहोस्।

396
00:37:18,665 --> 00:37:21,156
जहाज लंगरमा राखिएको छ
ग्रे हेभन्समा।

397
00:37:21,335 --> 00:37:25,202
यो उसलाई समुद्र पार गर्न पर्खिरहेको छ।

398
00:37:25,380 --> 00:37:28,749
Arwen Und�miel को अन्तिम यात्रा।

399
00:38:34,366 --> 00:38:37,450
यहाँ तिम्रो लागि केहि छैन ...

400
00:38:37,953 --> 00:38:40,159
...मात्र मृत्यु।

401
00:38:47,462 --> 00:38:48,743
लेडी अर्वेन...

402
00:38:49,673 --> 00:38:51,582
...हामी ढिलाइ गर्न सक्दैनौं।

403
00:38:54,052 --> 00:38:55,297
मेरी महिला!

404
00:39:14,698 --> 00:39:17,319
- तपाईंले के देख्नुभयो मलाई भन्नुहोस्।
- अर्वेन।

405
00:39:17,492 --> 00:39:19,449
तपाईंसँग दूरदर्शिताको वरदान छ।

406
00:39:19,619 --> 00:39:21,411
के देख्नु भयो ?

407
00:39:22,038 --> 00:39:25,372
मैले तिम्रो भविष्य हेरें,
र मैले मृत्यु देखे।

408
00:39:25,917 --> 00:39:28,040
तर जीवन पनि छ।

409
00:39:29,963 --> 00:39:34,008
तपाईंले त्यहाँ एक बच्चा देख्नुभयो।
तपाईंले मेरो छोरालाई देख्नुभयो।

410
00:39:34,634 --> 00:39:37,172
त्यो भविष्य लगभग समाप्त भएको छ।

411
00:39:37,345 --> 00:39:39,338
तर हराएको भने छैन ।

412
00:39:41,933 --> 00:39:44,140
केही निश्चित छैन।

413
00:39:45,854 --> 00:39:48,559
कतिपय कुरा निश्चित छन् ।

414
00:39:52,360 --> 00:39:55,195
यदि मैले उसलाई अब छोडिदिए...

415
00:39:55,363 --> 00:39:57,985
... म सधैंभरि पछुताउनेछु।

416
00:39:59,075 --> 00:40:01,401
यो समय हो।

417
00:40:06,666 --> 00:40:10,450
खरानीबाट आगो निभाउनेछ

418
00:40:10,628 --> 00:40:14,044
छायाबाट उज्यालो झर्नेछ

419
00:40:14,215 --> 00:40:17,501
भाँचिएको ब्लेडलाई नविकरण गरिनेछ

420
00:40:24,893 --> 00:40:28,096
मुकुटविहीन फेरि राजा हुनेछन्

421
00:40:31,858 --> 00:40:33,898
तरवार पुन: जाली।

422
00:41:08,770 --> 00:41:11,475
तिम्रो हात चिसो छ।

423
00:41:14,859 --> 00:41:17,979
एल्डरको जीवन तिमीलाई छोड्दै छ।

424
00:41:21,407 --> 00:41:23,317
यो मेरो रोजाइ थियो।

425
00:41:25,161 --> 00:41:27,450
चाहे तिम्रो इच्छाले होस् या नहोस्...

426
00:41:28,790 --> 00:41:33,084
...अब कुनै जहाज छैन
जसले मलाई सहन सक्छ।

427
00:42:20,300 --> 00:42:23,135
हामीले भर्खरै पास गरेका छौं
Gondor को दायरा मा।

428
00:42:34,772 --> 00:42:37,014
मिनास तिरिथ।

429
00:42:37,608 --> 00:42:39,934
राजाहरूको सहर।

430
00:43:11,309 --> 00:43:13,100
बाटो बनाउनुहोस्!

431
00:43:42,298 --> 00:43:44,125
त्यो रुख हो।

432
00:43:44,300 --> 00:43:45,960
Gandalf। Gandalf।

433
00:43:46,135 --> 00:43:48,377
हो, गोन्डरको सेतो रूख।

434
00:43:48,554 --> 00:43:50,381
राजाको रूख।

435
00:43:50,556 --> 00:43:53,226
प्रभु डेनेथोर, तथापि,
राजा होइन।

436
00:43:53,392 --> 00:43:56,062
उहाँ मात्र भण्डारी हुनुहुन्छ,
सिंहासन को हेरचाह गर्ने।

437
00:43:56,813 --> 00:44:00,347
अब ध्यान दिएर सुन।
लर्ड डेनेथोर बोरोमिरका पिता हुन्।

438
00:44:00,900 --> 00:44:04,684
उसलाई आफ्नो प्यारो छोराको खबर दिन
मृत्यु सबैभन्दा मूर्खता हुनेछ।

439
00:44:05,154 --> 00:44:08,606
र Frodo वा औंठी उल्लेख नगर्नुहोस्।

440
00:44:09,492 --> 00:44:12,244
र Aragorn को बारे मा केहि पनि भन्नुहोस्।

441
00:44:14,080 --> 00:44:17,947
वास्तवमा, यो राम्रो छ यदि तपाईं
बिल्कुल नबोल्नुहोस्, पेरेग्रिन ले।

442
00:44:48,114 --> 00:44:54,615
हेल ​​डेनेथोर, इक्थेलियनका छोरा,
गोन्डरको मालिक र भण्डारी।

443
00:45:00,126 --> 00:45:04,835
म यो अँध्यारो घडीमा खबर लिएर आएको छु,
र सल्लाह संग।

444
00:45:05,798 --> 00:45:09,167
सायद तपाईं यो व्याख्या गर्न आउनुभयो।

445
00:45:14,807 --> 00:45:19,350
सायद तिमि मलाई भन्न आएकी छौ
किन मेरो छोरो मरेको छ।

446
00:45:33,826 --> 00:45:36,827
हामीलाई बचाउन बोरोमिर मरे...

447
00:45:36,996 --> 00:45:38,656
...मेरो आफन्त र म।

448
00:45:38,831 --> 00:45:42,330
- उहाँ हामीलाई धेरै शत्रुहरूबाट बचाउनुभयो।
- पिपिन।

449
00:45:47,840 --> 00:45:51,291
म तपाईलाई मेरो सेवा प्रदान गर्दछ, जस्तै यो ...

450
00:45:51,844 --> 00:45:53,837
... यो ऋण तिर्न।

451
00:45:56,015 --> 00:45:59,348
यो मेरो पहिलो आज्ञा हो।

452
00:46:00,061 --> 00:46:03,512
कसरी भाग्नुभयो
र मेरो छोराले गरेन ...

453
00:46:03,856 --> 00:46:06,181
...उनी जत्तिकै शक्तिशाली मान्छे ?

454
00:46:06,859 --> 00:46:10,193
सबैभन्दा शक्तिशाली मान्छे
एउटा तीरले मारिन सक्छ...

455
00:46:10,446 --> 00:46:12,355
...र बोरोमिरलाई धेरैले छेडेका थिए।

456
00:46:16,494 --> 00:46:18,202
उठ्नुहोस्।

457
00:46:18,370 --> 00:46:22,997
प्रभु, एक समय हुनेछ
बोरोमिरको लागि शोक गर्न ...

458
00:46:23,459 --> 00:46:25,202
...तर अहिले छैन।

459
00:46:25,920 --> 00:46:28,126
युद्ध आउँदैछ।

460
00:46:28,464 --> 00:46:32,877
शत्रु तपाईंको ढोकामा छ।
भण्डारीको रूपमा, तपाईलाई चार्ज गरिन्छ ...

461
00:46:33,052 --> 00:46:37,215
... यो शहर को रक्षा संग।
गन्डरका सेनाहरू कहाँ छन्?

462
00:46:37,389 --> 00:46:42,265
तपाईंसँग अझै साथीहरू छन्।
यो लडाईमा तपाईं एक्लै हुनुहुन्न।

463
00:46:42,436 --> 00:46:46,932
रोहनको थोडेनलाई शब्द पठाउनुहोस्।
बीकनहरू लाइट गर्नुहोस्।

464
00:46:48,526 --> 00:46:52,060
तिमीलाई ज्ञानी ठान्छौ मित्रन्दिर।

465
00:46:52,238 --> 00:46:55,274
तैपनि तिम्रो सबै सूक्ष्मताहरूको लागि,
तिमीसँग बुद्धि छैन।

466
00:46:57,409 --> 00:47:01,573
आँखा चिम्लिएर लाग्छ
सेतो टावरका अन्धा छन्?

467
00:47:01,747 --> 00:47:04,831
मैले तिमीलाई थाहा भए भन्दा धेरै देखेको छु।

468
00:47:05,000 --> 00:47:08,204
आफ्नो देब्रे हातले मलाई प्रयोग गर्नुहुनेछ
Mordor विरुद्ध ढाल रूपमा।

469
00:47:08,379 --> 00:47:11,249
र आफ्नो अधिकार संग
तिमीले मलाई सप्लान्ट गर्न खोज्छौ।

470
00:47:11,423 --> 00:47:15,124
मलाई थाहा छ रोहनको थोडेनसँग को सवारी चल्छ।

471
00:47:15,302 --> 00:47:21,257
ओह, हो। मेरो कानमा शब्द पुग्यो
यो अरागोर्न को, अराथोर्न को छोरा।

472
00:47:21,433 --> 00:47:26,261
र म तिमीलाई अहिले भन्छु, म झुक्ने छैन
उत्तरबाट यस रेंजरलाई ...

473
00:47:26,438 --> 00:47:30,935
... एक चिसो घर को अन्तिम
लामो समयदेखि प्रभुत्वबाट वञ्चित।

474
00:47:31,110 --> 00:47:36,946
अख्तियार तपाईलाई दिइएको छैन
राजाको फिर्तीलाई अस्वीकार गर्न, भण्डारी।

475
00:47:37,116 --> 00:47:41,528
गन्डरको शासन मेरो हो
र अरूको छैन।

476
00:47:46,709 --> 00:47:48,500
आउनुहोस्।

477
00:47:56,427 --> 00:47:59,000
सबै व्यर्थ महत्वाकांक्षामा परिणत भएका छन् ।

478
00:47:59,179 --> 00:48:02,631
उसले आफ्नो दु:ख पनि प्रयोग गर्यो
लुगाको रूपमा।

479
00:48:05,519 --> 00:48:08,306
एक हजार वर्ष
यो शहर खडा भएको छ।

480
00:48:09,398 --> 00:48:11,806
अब, एक पागल को लहर मा,
यो खस्नेछ।

481
00:48:13,027 --> 00:48:15,233
र सेतो रूख,
राजाको रुख...

482
00:48:15,404 --> 00:48:16,946
... फेरि कहिल्यै फुल्ने छैन।

483
00:48:17,114 --> 00:48:20,483
- किन तिनीहरू अझै पनि यसको रक्षा गर्दै छन्?
- तिनीहरू यसको रक्षा गर्छन् किनभने तिनीहरूसँग आशा छ।

484
00:48:20,659 --> 00:48:23,826
एक बेहोस र लोप आशा
कि एक दिन यो फुल्नेछ।

485
00:48:23,996 --> 00:48:28,741
कि राजा आउनेछ
र यो शहर पहिले जस्तै हुनेछ ...

486
00:48:28,917 --> 00:48:31,835
... यो क्षयमा पर्नु अघि।

487
00:48:32,004 --> 00:48:35,254
पुरानो ज्ञान बाहिर आयो
पश्चिम को छोडियो।

488
00:48:35,424 --> 00:48:39,718
राजाहरूले चिहानहरूलाई अझ भव्य बनाए
बस्ने घर भन्दा...

489
00:48:39,928 --> 00:48:41,838
... र पुराना नामहरू गणना गरे
उनीहरुको वंशको...

490
00:48:42,014 --> 00:48:44,801
... छोराको नाम भन्दा प्यारो।

491
00:48:44,975 --> 00:48:50,017
नि:संतान मालिकहरू वृद्ध हलहरूमा बसे,
हेराल्ड्रीमा संगीत गर्दै...

492
00:48:50,189 --> 00:48:55,527
वा अग्लो, चिसो टावरहरूमा,
ताराहरूको प्रश्न सोध्दै।

493
00:48:55,694 --> 00:48:59,478
र यसैले गोन्डरका मानिसहरू
ध्वस्त भयो।

494
00:49:00,449 --> 00:49:02,774
राजाहरूको रेखा असफल भयो।

495
00:49:03,494 --> 00:49:05,866
सेतो रुख ओइलाइयो।

496
00:49:06,580 --> 00:49:10,744
गन्डरको शासन समाप्त भयो
कम पुरुषहरूलाई।

497
00:49:21,470 --> 00:49:22,715
मोर्डोर।

498
00:49:23,222 --> 00:49:26,887
हो, त्यहाँ छ।

499
00:49:27,726 --> 00:49:31,060
यो शहर सधैं बसेको छ
यसको छायाको दृष्टिमा।

500
00:49:33,065 --> 00:49:34,725
आँधी आउँदैछ।

501
00:49:35,400 --> 00:49:38,318
यो संसारको मौसम होइन।

502
00:49:38,487 --> 00:49:40,693
यो Sauron को बनाउने उपकरण हो।

503
00:49:40,864 --> 00:49:44,613
धुवाँको झोला
उसले आफ्नो पाहुनालाई अगाडि पठाउँछ।

504
00:49:45,202 --> 00:49:47,657
Mordor को Orcs
दिउँसोको माया छैन...

505
00:49:47,829 --> 00:49:49,656
...त्यसैले उसले सूर्यको अनुहार छोप्छ...

506
00:49:49,831 --> 00:49:53,580
...उनीहरूको बाटो सहज बनाउन
युद्धको बाटोमा।

507
00:49:53,752 --> 00:49:57,038
जब Mordor को छाया
यो सहर पुग्छ...

508
00:49:57,756 --> 00:49:59,464
... यो सुरु हुनेछ।

509
00:50:01,134 --> 00:50:02,712
तर...

510
00:50:03,095 --> 00:50:04,423
...मिनास तिरिथ...

511
00:50:06,348 --> 00:50:07,759
... धेरै प्रभावशाली।

512
00:50:07,933 --> 00:50:10,554
- त्यसोभए हामी अर्को कहाँ जाँदैछौं?
- ओह, यसको लागि धेरै ढिलो भयो, पेरेग्रिन।

513
00:50:10,727 --> 00:50:12,934
यो शहर छोडेर जाने कोही छैन।

514
00:50:15,274 --> 00:50:18,477
मद्दत हामीकहाँ आउनै पर्छ।

515
00:50:19,987 --> 00:50:22,656
यो चियाको समय नजिक आउँदैछ।

516
00:50:22,823 --> 00:50:26,523
कम से कम, यो सभ्य ठाउँहरूमा हुनेछ
जहाँ अझै चियाको समय छ।

517
00:50:26,702 --> 00:50:30,284
हामी सभ्य ठाउँमा छैनौं।

518
00:50:35,836 --> 00:50:37,081
श्री फ्रोडो?

519
00:50:40,132 --> 00:50:41,330
यो के हो?

520
00:50:43,802 --> 00:50:46,174
यो त एउटा अनुभूति मात्र हो।

521
00:50:48,598 --> 00:50:50,757
मलाई लाग्दैन कि म फर्कन्छु।

522
00:50:55,272 --> 00:50:57,810
हो, तपाईं गर्नुहुनेछ। पक्कै पनि हुनेछ।

523
00:50:58,442 --> 00:51:00,315
त्यो त विकृत सोच मात्र हो ।

524
00:51:00,777 --> 00:51:03,233
हामी त्यहाँ जान्छौं र फेरि फर्कन्छौं ...

525
00:51:03,405 --> 00:51:05,694
...बिल्बो जस्तै।

526
00:51:06,658 --> 00:51:08,781
तपाईंले देख्नुहुनेछ।

527
00:51:16,960 --> 00:51:20,578
मलाई लाग्छ कि यी भूमिहरू कुनै समय थिए
Gondor को राज्य को भाग।

528
00:51:24,968 --> 00:51:29,013
धेरै पहिले, जब राजा थिए।

529
00:51:49,659 --> 00:51:52,495
श्रीमान फ्रोडो, हेर्नुहोस्।

530
00:51:54,122 --> 00:51:56,874
राजाले फेरि मुकुट पाए।

531
00:52:08,011 --> 00:52:12,258
आउनुहोस्, Hobbits!
अब रोकिनु हुँदैन। यसरी।

532
00:52:29,115 --> 00:52:33,160
त्यसैले म कल्पना गर्छु कि यो मात्र हो
एक औपचारिक स्थिति।

533
00:52:33,328 --> 00:52:37,575
मेरो मतलब, तिनीहरूले वास्तवमा मलाई आशा गर्दैनन्
कुनै पनि लडाइँ गर्न।

534
00:52:38,416 --> 00:52:41,666
- तिनीहरूले?
- तपाईं अहिले भण्डारीको सेवामा हुनुहुन्छ।

535
00:52:41,836 --> 00:52:45,205
तिमीले भनेजस्तै गर्नुपर्छ,
पेरेग्रिन लिनुभयो।

536
00:52:49,261 --> 00:52:51,752
हास्यास्पद Hobbit।

537
00:52:52,931 --> 00:52:55,137
सिटाडेलको गार्ड।

538
00:53:04,651 --> 00:53:06,478
धन्यवाद।

539
00:53:15,870 --> 00:53:18,112
त्यहाँ अरू ताराहरू छैनन्।

540
00:53:18,623 --> 00:53:19,821
यो समय हो?

541
00:53:21,001 --> 00:53:22,744
हो।

542
00:53:25,380 --> 00:53:27,040
यो एकदम शान्त छ।

543
00:53:28,049 --> 00:53:32,296
यो डुब्नु अघि गहिरो सास हो।

544
00:53:33,471 --> 00:53:36,342
म लडाइमा पर्न चाहन्न...

545
00:53:37,183 --> 00:53:42,141
...तर एकको किनारमा पर्खँदै
म भाग्न सक्दिन अझ खराब छ।

546
00:53:45,692 --> 00:53:49,310
कुनै आशा छ, गान्डल्फ,
फ्रोडो र सैम को लागी?

547
00:53:50,655 --> 00:53:53,775
धेरै आशा कहिल्यै थिएन।

548
00:53:55,744 --> 00:53:57,487
केवल एक मूर्ख आशा।

549
00:54:03,376 --> 00:54:06,163
हाम्रो शत्रु तयार छ।

550
00:54:06,337 --> 00:54:09,007
उसको पूरा शक्ति जम्मा भयो।

551
00:54:09,174 --> 00:54:12,673
Orcs मात्र होइन, तर पुरुषहरू पनि।

552
00:54:12,844 --> 00:54:15,880
दक्षिणबाट हाराड्रिमको फौज...

553
00:54:16,055 --> 00:54:18,760
... तटबाट भाडामा लिनेहरू।

554
00:54:18,933 --> 00:54:21,507
सबैले मोर्डरको कललाई जवाफ दिनेछन्।

555
00:54:21,686 --> 00:54:23,228
आउनुहोस्।

556
00:54:24,355 --> 00:54:27,689
यो Gondor को अन्त्य हुनेछ
हामीलाई थाहा छ।

557
00:54:27,859 --> 00:54:31,228
यहाँ ह्यामर स्ट्रोक सबैभन्दा कठिन हुनेछ।

558
00:54:32,197 --> 00:54:36,526
खोला लिने हो भने,
Osgiliath मा ग्यारिसन खस्यो भने ...

559
00:54:36,701 --> 00:54:40,366
... यो शहर को अन्तिम रक्षा
हट्नेछ।

560
00:54:40,538 --> 00:54:44,583
तर हामीसँग सेतो जादूगर छ।
त्यो केहि को लागी गणना गर्नुपर्छ।

561
00:54:50,465 --> 00:54:52,042
Gandalf?

562
00:54:55,762 --> 00:54:59,427
Sauron अझै खुलासा गर्न को लागी
उनको सबैभन्दा घातक नोकर...

563
00:54:59,891 --> 00:55:03,723
... जसले नेतृत्व गर्नेछ
मोर्डोरको सेनाहरू युद्धमा।

564
00:55:03,895 --> 00:55:09,055
जसलाई कुनै जीवित मानिसले मार्न सक्दैन भन्छन्।

565
00:55:10,068 --> 00:55:12,226
Angmar को बोक्सी राजा।

566
00:55:13,321 --> 00:55:15,693
तपाईंले उहाँलाई पहिले नै भेट्नुभएको छ।

567
00:55:16,366 --> 00:55:18,939
उनले फ्रोडोलाई वेदरटपमा छुरा प्रहार गरे।

568
00:55:25,500 --> 00:55:28,205
उहाँ नाजगलका स्वामी हुनुहुन्छ...

569
00:55:28,670 --> 00:55:31,125
...नौ मध्ये सबैभन्दा ठूलो।

570
00:55:31,297 --> 00:55:34,915
मिनास मोरगुल उनको गोठ हो।

571
00:55:38,388 --> 00:55:41,922
मृत शहर।

572
00:55:42,100 --> 00:55:47,307
धेरै नराम्रो ठाउँ। शत्रुहरूले भरिएको।

573
00:55:54,529 --> 00:55:56,687
छिटो। छिटो।

574
00:55:56,864 --> 00:56:00,862
तिनीहरूले देख्नेछन्। तिनीहरूले देख्नेछन्।

575
00:56:10,128 --> 00:56:15,418
टाढा आउनुहोस्। टाढा आउनुहोस्।
हेर्नुहोस्, हामीले फेला पारेका छौं।

576
00:56:15,591 --> 00:56:19,459
Mordor मा बाटो।

577
00:56:19,637 --> 00:56:23,966
गोप्य सीढी।

578
00:56:24,392 --> 00:56:26,764
चढ्ने।

579
00:56:47,039 --> 00:56:49,791
- होइन, श्री फ्रोडो!
- त्यसरी होइन!

580
00:56:54,630 --> 00:56:57,501
- यो के गर्दैछ?
- छैन।

581
00:56:57,675 --> 00:57:00,759
- तिनीहरूले मलाई कल गर्दै छन्।
- छैन।

582
00:57:30,416 --> 00:57:33,370
लुकाउनुहोस्! लुकाउनुहोस्!

583
00:58:16,921 --> 00:58:19,756
म उसको ब्लेड महसुस गर्न सक्छु।

584
00:58:31,435 --> 00:58:33,558
हामी अन्तिममा पुग्छौं।

585
00:58:35,398 --> 00:58:38,268
हाम्रो समय को महान युद्ध।

586
00:59:17,440 --> 00:59:20,690
टाढा आउनुहोस्, होबिट्स।
हामी चढ्छौं। हामी चढ्नु पर्छ।

587
00:59:30,578 --> 00:59:33,579
बोर्ड तोकिएको छ।

588
00:59:33,748 --> 00:59:36,285
टुक्राहरू चलिरहेका छन्।

589
00:59:38,836 --> 00:59:41,505
माथि, माथि, सीढीहरू हामी जान्छौं।

590
00:59:41,672 --> 00:59:44,341
र त्यसपछि यो सुरुङ मा छ।

591
00:59:44,508 --> 00:59:47,711
हे, यो सुरुङमा के छ?

592
00:59:48,262 --> 00:59:51,014
तिमी मेरो कुरा सुन,
र तपाईं राम्रो र उचित सुन्नुहुन्छ।

593
00:59:51,182 --> 00:59:54,099
उसलाई जे पनि हुन्छ,
तपाईले मलाई जवाफ दिनु छ।

594
00:59:54,268 --> 00:59:55,846
एक सुँघ्छ केहि ठीक छैन ...

595
00:59:56,020 --> 00:59:59,186
...एउटा कपाल खडा हुन्छ
मेरो टाउकोको पछाडि, यो सकियो।

596
00:59:59,398 --> 01:00:02,067
थप स्लिंकर छैन। थप दुर्गन्ध छैन।

597
01:00:02,401 --> 01:00:05,022
तपाईं जानुभयो। बुझ्यो?

598
01:00:05,905 --> 01:00:07,897
म तिमीलाई हेर्दै छु।

599
01:00:13,245 --> 01:00:15,238
त्यो के बारे थियो?

600
01:00:15,414 --> 01:00:17,822
केही छैन। केहि खाली गर्दै मात्र।

601
01:00:24,465 --> 01:00:27,335
पेरेग्रिन टेक, मेरो केटा,
अब गर्नुपर्ने काम छ।

602
01:00:27,509 --> 01:00:32,088
एक को लागी अर्को अवसर
शायर-लोक को आफ्नो महान योग्यता प्रमाणित गर्न।

603
01:00:36,936 --> 01:00:38,513
तपाईंले मलाई फेल गर्नु हुँदैन।

604
01:01:12,763 --> 01:01:15,847
यो नदी पार धेरै शान्त भएको छ।

605
01:01:16,016 --> 01:01:18,341
Orcs तल सुतिरहेका छन्।

606
01:01:18,519 --> 01:01:20,511
ग्यारिसन बाहिर सरेको हुन सक्छ।

607
01:01:21,647 --> 01:01:24,352
हामीले Cair Andros मा स्काउटहरू पठाएका छौं।

608
01:01:24,525 --> 01:01:27,810
यदि ओर्क्सले उत्तरबाट आक्रमण गर्छ भने,
हामीसँग केही चेतावनी हुनेछ।

609
01:01:53,137 --> 01:01:54,335
शान्त।

610
01:01:58,434 --> 01:02:00,391
हामीलाई थप 10 चाहिन्छ।

611
01:02:21,707 --> 01:02:23,249
उसलाई मार!

612
01:02:40,559 --> 01:02:42,967
तिनीहरू उत्तरबाट आउँदैनन्।

613
01:02:44,396 --> 01:02:48,725
खोला तिर। छिटो। छिटो।
जानुहोस्। आउनुहोस्।

614
01:02:52,196 --> 01:02:53,773
छिटो।

615
01:03:06,919 --> 01:03:09,291
तरवारहरू कोर्नुहोस्।

616
01:04:03,850 --> 01:04:06,424
होल्ड गर्नुहोस्! तिनीहरूलाई समात्नुहोस्!

617
01:05:26,725 --> 01:05:28,599
के?

618
01:05:41,156 --> 01:05:42,567
आमोन डेन।

619
01:05:48,371 --> 01:05:51,408
बिकन।
Amon D'n को दीप प्रज्वलित छ।

620
01:05:54,669 --> 01:05:58,881
आशा जगाएको छ ।

621
01:07:31,266 --> 01:07:35,643
मिनास तिरिथको प्रकाश!
बीकनहरू प्रज्वलित छन्!

622
01:07:36,855 --> 01:07:38,479
गोन्डरले सहयोगको लागि आह्वान गरे।

623
01:07:48,992 --> 01:07:51,909
र रोहनले जवाफ दिनेछ।

624
01:07:52,328 --> 01:07:55,116
रोहिर्रिम जम्मा गर्नुहोस्।

625
01:08:10,221 --> 01:08:12,178
Dunharrow मा सेना जम्मा गर्नुहोस्।

626
01:08:12,348 --> 01:08:16,726
जति पुरुष भेटिन्छन् ।
तपाईंसँग दुई दिन छ।

627
01:08:16,895 --> 01:08:22,185
तेस्रोमा,
हामी गोन्डर र युद्धको लागि सवारी गर्छौं।

628
01:08:23,151 --> 01:08:24,479
- अगाडि।
- धेरै राम्रो, सर।

629
01:08:24,652 --> 01:08:25,981
- जुवा।
- मेरो मालिक।

630
01:08:26,154 --> 01:08:27,731
हतार गर्नुहोस्
Riddermark पार।

631
01:08:27,906 --> 01:08:30,029
प्रत्येक सक्षम शरीर भएका मानिसलाई बोलाउनुहोस्
Dunharrow लाई।

632
01:08:30,200 --> 01:08:31,777
म गर्नेछु।

633
01:08:35,872 --> 01:08:39,039
- तपाईं हामीसँग सवारी गर्नुहुन्छ?
- बस शिविरमा।

634
01:08:39,209 --> 01:08:43,123
यो महिलाहरुको परम्परा हो
अदालतबाट पुरुषहरूलाई विदाई गर्न।

635
01:08:49,677 --> 01:08:51,586
पुरुषहरूले आफ्नो कप्तान भेट्टाए।

636
01:08:51,763 --> 01:08:55,096
तिनीहरूले तपाईंलाई युद्धमा पछ्याउनेछन्,
मृत्यु सम्म पनि।

637
01:08:55,266 --> 01:08:56,844
तपाईंले हामीलाई आशा दिनुभएको छ।

638
01:09:00,063 --> 01:09:02,020
मलाई माफ गर्नुहोस्।

639
01:09:03,358 --> 01:09:04,852
मसँग तरवार छ।

640
01:09:05,151 --> 01:09:06,526
कृपया यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्।

641
01:09:07,654 --> 01:09:12,150
म तपाईंलाई मेरो सेवा प्रदान गर्दछु, थोडेन राजा।

642
01:09:15,578 --> 01:09:17,654
र खुसीसाथ म यसलाई स्वीकार गर्दछु।

643
01:09:18,748 --> 01:09:22,828
तिमी मेरियाडोक हुनेछौ,
रोहनको एस्क्वायर।

644
01:09:27,715 --> 01:09:28,913
घोडा-पुरुष।

645
01:09:29,592 --> 01:09:35,215
म बौनेहरूको फौज जुटाउन सक्छु,
पूर्ण रूपमा सशस्त्र र फोहोर।

646
01:09:35,598 --> 01:09:38,552
तपाईंका आफन्तहरूलाई कुनै आवश्यकता नहुन सक्छ
युद्धको लागि सवारी गर्न।

647
01:09:38,726 --> 01:09:42,142
मलाई डर छ कि युद्ध पहिले नै मार्च हुन्छ
आफ्नै भूमिमा।

648
01:10:00,623 --> 01:10:04,074
त्यसैले यो पर्खाल अघि छ
मिनास तिरिथको...

649
01:10:04,252 --> 01:10:08,119
...हाम्रो समयको कयामत तय हुनेछ।

650
01:10:10,716 --> 01:10:16,256
अब समय छ।
रोहनका सवार, तिमीले कसम खायौ।

651
01:10:16,431 --> 01:10:19,965
अब, ती सबै पूरा गर्नुहोस्।
मालिक र भूमिलाई!

652
01:11:03,060 --> 01:11:05,018
फरामिर!

653
01:11:11,319 --> 01:11:15,019
हामी तिनीहरूलाई समात्न सक्दैनौं। सहर हराएको छ।

654
01:11:15,615 --> 01:11:18,699
पुरुषहरूलाई आवरण तोड्न भन्नुहोस्।
हामी मिनास तिरिथको लागि सवारी गर्छौं।

655
01:11:27,460 --> 01:11:29,702
नाजगल।

656
01:11:32,089 --> 01:11:34,545
आवरण लिनुहोस्!

657
01:11:34,717 --> 01:11:37,255
नाजगल!

658
01:11:37,428 --> 01:11:41,093
पछाडि झर्नुहोस्। मिनास तिरिथमा फर्कनुहोस्!

659
01:11:47,688 --> 01:11:49,562
पछाडि झर्नुहोस्!

660
01:11:56,614 --> 01:12:01,192
- रिट्रीट! रिट्रीट!
- आफ्नो जीवनको लागि भाग्नुहोस्!

661
01:12:25,434 --> 01:12:29,764
पुरुषको उमेर सकियो ।

662
01:12:29,939 --> 01:12:35,562
Orc को समय आएको छ।

663
01:12:37,947 --> 01:12:40,272
- जारी राख्नुहोस्।
- यो नाजगल हो।

664
01:12:41,909 --> 01:12:44,281
ढाक्नुहोस्, मेरो प्रभु!

665
01:12:44,578 --> 01:12:45,907
आउँदैछ!

666
01:12:51,460 --> 01:12:54,829
- यो Mithrandir छ।
- सेतो राइडर!

667
01:13:34,795 --> 01:13:36,170
तान्नुहोस्!

668
01:13:53,898 --> 01:13:56,305
Mithrandir।

669
01:13:56,483 --> 01:13:58,227
तिनीहरूले हाम्रो सुरक्षा तोड्यो।

670
01:13:58,402 --> 01:14:00,608
उनीहरुले पुल लिएका छन्
र वेस्ट बैंक।

671
01:14:01,697 --> 01:14:05,861
- Orcs को बटालियनहरू नदी पार गर्दै छन्।
- यो प्रभु डेनेथोरले भविष्यवाणी गरे जस्तै हो।

672
01:14:06,035 --> 01:14:10,578
- उसले लामो समयदेखि यो विनाशको पूर्वसूचना गरेको छ।
- पूर्वकल्पना र केहि गरेन।

673
01:14:13,959 --> 01:14:16,367
फरामिर?

674
01:14:18,297 --> 01:14:22,129
यो पहिलो हाफलिंग होइन
आफ्नो बाटो पार गरेको छ।

675
01:14:22,301 --> 01:14:24,507
छैन।

676
01:14:25,846 --> 01:14:27,388
तपाईंले फ्रोडो र साम देख्नुभएको छ?

677
01:14:28,265 --> 01:14:31,681
- कहाँ? कहिले?
- lthilien मा।

678
01:14:31,852 --> 01:14:33,928
दुई दिनअघिको होइन ।

679
01:14:34,396 --> 01:14:38,857
Gandalf, तिनीहरू सडक लिइरहेका छन्
मोर्गल घाटीमा।

680
01:14:39,568 --> 01:14:42,189
र त्यसपछि Cirith Ungol को पास।

681
01:14:44,406 --> 01:14:46,778
यसको मतलब के हो?

682
01:14:46,950 --> 01:14:51,862
- के गलत छ?
- फरामीर, मलाई सबै कुरा बताउनुहोस्।

683
01:14:52,039 --> 01:14:54,078
मलाई थाहा छ सबै भन्नुहोस्।

684
01:14:55,250 --> 01:14:58,666
यसरी नगरी सेवा गर्ने हो ?

685
01:14:58,837 --> 01:15:02,123
तपाईंले यसको पूर्ण विनाशको जोखिम लिनुहुन्छ?

686
01:15:03,175 --> 01:15:04,753
मैले जे सहि ठानेँ त्यही गरें।

687
01:15:05,469 --> 01:15:08,470
तपाईले जे सहि ठान्नुभयो ।

688
01:15:09,098 --> 01:15:14,970
तपाईंले मोर्डोरमा शक्तिको औंठी पठाउनुभयो
बुद्धिहीन हाफलिंगको हातमा।

689
01:15:18,941 --> 01:15:23,768
फिर्ता ल्याउनु पर्ने थियो
किल्लामा सुरक्षित राख्न।

690
01:15:25,406 --> 01:15:26,948
लुकेको।

691
01:15:27,366 --> 01:15:30,118
भल्टहरूमा अँध्यारो र गहिरो ...

692
01:15:30,285 --> 01:15:32,444
... प्रयोग गर्न नहुने।

693
01:15:36,625 --> 01:15:41,501
आवश्यकताको अन्तिम अन्तमा बाहेक।

694
01:15:41,964 --> 01:15:44,003
म रिंग प्रयोग गर्दिन।

695
01:15:44,174 --> 01:15:47,259
मिनास तिरिथ ध्वस्त भएको भए होइन
र म एक्लै उसलाई बचाउन सक्छु।

696
01:15:47,594 --> 01:15:52,422
जहिले पनि तिमी भगवान प्रकट हुन चाहन्छौ
र दयालु...

697
01:15:52,599 --> 01:15:54,841
... पुरानो राजाको रूपमा।

698
01:15:56,645 --> 01:16:00,394
बोरोमिरलाई सम्झना हुन्थ्यो
आफ्नो बुबाको आवश्यकता।

699
01:16:00,816 --> 01:16:03,271
उहाँले मलाई राजाको उपहार ल्याउनुभएको थियो।

700
01:16:03,485 --> 01:16:06,023
बोरोमिरले गर्दैनन्
औंठी ल्याएका छन् ।

701
01:16:06,446 --> 01:16:09,566
उसले हात पसारेको हुन्थ्यो
यो चीज र यसलाई लियो। ऊ खस्थ्यो होला ।

702
01:16:09,741 --> 01:16:11,983
- तपाईलाई यस विषयमा केही थाहा छैन!
- उसले यसलाई आफ्नै लागि राखेको हुन्थ्यो।

703
01:16:13,871 --> 01:16:16,029
अनि फर्किएपछि...

704
01:16:17,166 --> 01:16:18,826
...तिमीले आफ्नो छोरालाई चिनेनौ ।

705
01:16:19,001 --> 01:16:21,539
बोरोमिर मलाई वफादार थियो!

706
01:16:21,712 --> 01:16:24,285
कुनै जादूगरको विद्यार्थी होइन!

707
01:16:32,431 --> 01:16:33,759
बुबा?

708
01:16:46,445 --> 01:16:48,354
मेरो छोरा।

709
01:17:14,598 --> 01:17:15,973
मलाई छोड्नुहोस्।

710
01:17:49,549 --> 01:17:52,087
होसियार, गुरु। सावधान।

711
01:17:52,427 --> 01:17:55,345
खस्न धेरै टाढा ।

712
01:17:57,849 --> 01:18:01,764
सीढीहरू धेरै खतरनाक छन्।

713
01:18:04,439 --> 01:18:06,977
आउनुहोस्, गुरु।

714
01:18:12,781 --> 01:18:15,948
स्मागोल आउनुहोस्।

715
01:18:22,290 --> 01:18:23,785
श्री फ्रोडो।

716
01:18:24,793 --> 01:18:26,335
फर्कनुहोस्, तिमी!

717
01:18:26,503 --> 01:18:28,709
उसलाई नछुनुहोस्!

718
01:18:32,843 --> 01:18:35,678
किन उसले गरिब स्मागोललाई घृणा गर्छ?

719
01:18:35,846 --> 01:18:39,546
स्मागोलले उनलाई के गरेको छ?

720
01:18:39,724 --> 01:18:42,097
गुरु?

721
01:18:42,894 --> 01:18:46,346
गुरुले भारी बोक्छ।

722
01:18:46,523 --> 01:18:51,944
स्म्यागोललाई थाहा छ ।
भारी, भारी बोझ।

723
01:18:52,112 --> 01:18:55,362
मोटोले थाहा पाउन सक्दैन।

724
01:18:57,409 --> 01:19:00,160
स्मङगोल मालिकको हेरचाह गर्नुहोस्।

725
01:19:01,371 --> 01:19:03,577
उहाँ यो चाहनुहुन्छ।

726
01:19:03,748 --> 01:19:08,291
उसलाई चाहिन्छ।
स्मागोलले आफ्नो आँखामा देख्छ।

727
01:19:08,461 --> 01:19:13,918
धेरै चाँडै उसले तपाईलाई यसको लागि सोध्नेछ।
तपाईंले देख्नुहुनेछ।

728
01:19:14,092 --> 01:19:17,959
मोटोले तिमीबाट लिनेछ।

729
01:19:25,186 --> 01:19:29,516
सबै legions अगाडि पठाउनुहोस्।

730
01:19:29,691 --> 01:19:33,736
आक्रमण बन्द नगर्नुहोस्
जब सम्म शहर लिइदैन।

731
01:19:34,446 --> 01:19:37,565
ती सबैलाई मार्नुहोस्।

732
01:19:39,242 --> 01:19:45,031
- जादूगर के हो?
- म उसलाई तोड्नेछु।

733
01:19:48,376 --> 01:19:50,784
थोडेनका सवारहरू कहाँ छन्?

734
01:19:50,962 --> 01:19:53,536
रोहनको सेना आउला ?

735
01:19:53,715 --> 01:19:55,957
Mithrandir।

736
01:19:57,010 --> 01:20:00,877
साहस उत्तम रक्षा हो
जुन तपाईंसँग अहिले छ।

737
01:20:05,685 --> 01:20:08,390
तपाईं के सोच्दै हुनुहुन्थ्यो, पेरेग्रिन लिनुभयो?

738
01:20:10,482 --> 01:20:16,187
Hobbit के सेवा गर्न सक्छ
पुरुषहरूको यस्तो महान् प्रभु प्रस्ताव?

739
01:20:16,363 --> 01:20:17,857
यो राम्रोसँग गरिएको थियो।

740
01:20:21,034 --> 01:20:25,079
उदार काम गर्नु हुँदैन
चिसो सल्लाह संग जाँच गर्नुहोस्।

741
01:20:25,830 --> 01:20:28,368
तपाईं टावर गार्डमा सामेल हुनुहोस्।

742
01:20:28,917 --> 01:20:31,918
मैले सोचेकी थिइन कि तिनीहरूले कुनै लिभरी भेट्टाउँछन्
त्यो मलाई फिट हुनेछ।

743
01:20:32,087 --> 01:20:34,542
एक पटक एक जवान केटाको थियो
शहर को।

744
01:20:34,714 --> 01:20:36,256
एक धेरै मूर्ख ...

745
01:20:36,424 --> 01:20:40,671
...जसले ड्रेगनहरू मार्न धेरै घण्टा बर्बाद गर्यो
आफ्नो पढाइमा ध्यान दिनुको सट्टा।

746
01:20:40,845 --> 01:20:43,597
- यो तिम्रो थियो?
- हो, यो मेरो थियो।

747
01:20:43,765 --> 01:20:45,556
मेरो बुबाले यो मेरो लागि बनाउनुभएको थियो।

748
01:20:46,601 --> 01:20:47,929
तर...

749
01:20:48,103 --> 01:20:50,095
... म तिमी भन्दा अग्लो छु।

750
01:20:50,271 --> 01:20:53,605
यद्यपि म अब बढ्ने सम्भावना छैन,
साइडवे बाहेक।

751
01:20:56,569 --> 01:20:58,609
मलाई पनि कहिल्यै फिट गरेन।

752
01:20:58,780 --> 01:21:01,615
बोरोमिर सधैं सिपाही थियो।

753
01:21:04,619 --> 01:21:07,027
उहाँहरू र मेरो बुबा उस्तै थिए।

754
01:21:09,124 --> 01:21:10,748
गर्व।

755
01:21:10,917 --> 01:21:12,115
जिद्दी पनि।

756
01:21:13,878 --> 01:21:15,372
तर बलियो।

757
01:21:16,881 --> 01:21:20,048
मलाई लाग्छ तपाईंसँग शक्ति छ
फरक प्रकारको।

758
01:21:20,677 --> 01:21:23,132
अनि एक दिन तिम्रो बुवाले देख्नुहुनेछ।

759
01:21:27,308 --> 01:21:31,092
यहाँ म निष्ठाको कसम खान्छु
र Gondor को सेवा ...

760
01:21:31,271 --> 01:21:32,765
शान्ति वा युद्धमा...

761
01:21:33,398 --> 01:21:35,853
जिउनु वा मर्नु...

762
01:21:37,235 --> 01:21:38,480
...बाट...

763
01:21:41,155 --> 01:21:43,943
यस घडीबाट अब...

764
01:21:44,117 --> 01:21:46,026
मेरो मालिकले मलाई रिहा नगरेसम्म...

765
01:21:47,537 --> 01:21:49,743
वा मृत्यु मलाई लिनुहोस्।

766
01:21:50,331 --> 01:21:52,822
र म यो भुल्ने छैन ...

767
01:21:53,001 --> 01:21:56,370
... न त इनाम दिन असफल
जुन दिइएको छ।

768
01:22:03,970 --> 01:22:06,259
मायाको साथमा अटल।

769
01:22:07,348 --> 01:22:09,008
सम्मान सहित वीरता।

770
01:22:10,602 --> 01:22:13,935
प्रतिशोधको साथ अवफादारी।

771
01:22:22,572 --> 01:22:26,652
मलाई लाग्दैन कि हामीले यति हल्का हुनुपर्छ
बाहिरी प्रतिरक्षा त्याग...

772
01:22:26,826 --> 01:22:29,578
...तिम्रो भाइको रक्षा गर्छ
लामो समयसम्म अक्षुण्ण राखिएको।

773
01:22:29,746 --> 01:22:32,237
- तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?
- म छोड्ने छैन ...

774
01:22:32,415 --> 01:22:35,202
... Pelennor मा नदी unfighted।

775
01:22:35,376 --> 01:22:37,036
Osgiliath पुन: लिनु पर्छ।

776
01:22:37,211 --> 01:22:39,251
मेरो प्रभु, ओस्गिलियथ ओभरन भयो।

777
01:22:39,922 --> 01:22:42,710
युद्धमा धेरै जोखिम मोल्नुपर्छ।

778
01:22:45,345 --> 01:22:49,294
के यहाँ अझै पनि कप्तान छ?
आफ्नो मालिकको इच्छा पूरा गर्ने साहस?

779
01:22:55,521 --> 01:22:58,771
तपाईं चाहानुहुन्छ कि अब हाम्रो ठाउँहरू
आदानप्रदान भएको थियो...

780
01:22:59,734 --> 01:23:02,569
... कि म मरेको थिएँ
र बोरोमिर बसेका थिए।

781
01:23:05,990 --> 01:23:07,734
हो।

782
01:23:08,409 --> 01:23:10,616
त्यो कामना गर्छु ।

783
01:23:19,003 --> 01:23:21,494
जबदेखि तिमी लुट्यौ
बोरोमिरको...

784
01:23:23,341 --> 01:23:26,258
... म जे गर्न सक्छु म गर्नेछु
उनको सट्टामा।

785
01:23:34,435 --> 01:23:38,896
फर्किनु पर्यो भने,
मेरो बारेमा राम्रो सोच्नुहोस्, बुबा।

786
01:23:40,983 --> 01:23:44,602
त्यो तरिकामा भर पर्छ
तपाईको फिर्ताको।

787
01:25:07,903 --> 01:25:10,229
के गर्दै हुनुहुन्छ?

788
01:25:10,406 --> 01:25:11,651
लुक्दै, हामी?

789
01:25:12,366 --> 01:25:14,193
लुक्ने?

790
01:25:15,202 --> 01:25:17,361
लुक्ने?

791
01:25:18,789 --> 01:25:21,956
फ्याट होबिट सधैं विनम्र हुन्छ।

792
01:25:22,126 --> 01:25:27,203
स्म्यागोलले उनीहरूलाई गोप्य तरिकाहरू देखाउँछन्
अरू कसैले भेट्टाउन नसक्ने...

793
01:25:27,381 --> 01:25:29,540
...र तिनीहरू भन्छन् "छिपना।"

794
01:25:30,176 --> 01:25:32,749
लुक्ने?

795
01:25:33,387 --> 01:25:36,092
धेरै राम्रो साथी।
ओह, हो, मेरो बहुमूल्य।

796
01:25:36,265 --> 01:25:38,886
- धेरै राम्रो, धेरै राम्रो।
- ठीक छ। ठीक छ!

797
01:25:40,144 --> 01:25:42,350
तिमीले मात्र मलाई स्तब्ध बनायौ।

798
01:25:42,855 --> 01:25:44,682
के गर्दै हुनुहुन्थ्यो?

799
01:25:46,317 --> 01:25:48,440
लुक्दै।

800
01:25:48,819 --> 01:25:51,904
राम्रो। यसलाई आफ्नो तरिका हो।

801
01:25:54,158 --> 01:25:56,649
म तपाईंलाई जगाउन माफी चाहन्छु, श्री फ्रोडो।

802
01:25:57,036 --> 01:25:58,993
हामी अघि बढ्नुपर्छ।

803
01:26:04,168 --> 01:26:05,746
अझै अँध्यारो छ।

804
01:26:05,920 --> 01:26:08,126
यहाँ सधैं अँध्यारो हुन्छ।

805
01:26:12,384 --> 01:26:14,294
यो सकियो!

806
01:26:15,513 --> 01:26:18,383
- Elven रोटी।
- के?

807
01:26:18,557 --> 01:26:20,016
यति मात्र बाँकी छ ।

808
01:26:24,105 --> 01:26:26,596
उसले लियो। उहाँसँग हुनुपर्छ!

809
01:26:27,108 --> 01:26:30,358
Smàagol?
होइन, होइन, गरिब स्म्यागोल होइन।

810
01:26:30,528 --> 01:26:33,445
Sm�agol नराम्रो एल्फ रोटी घृणा गर्छ।

811
01:26:33,614 --> 01:26:36,781
तिमी झुटो मुसा हौ !
तिमीले यसलाई के गर्यौ ?!

812
01:26:36,951 --> 01:26:38,493
उसले खाँदैन।

813
01:26:39,495 --> 01:26:41,820
- उसले यसलाई लिन सक्दैन।
- हेर।

814
01:26:42,873 --> 01:26:44,700
यो के हो?

815
01:26:47,378 --> 01:26:50,711
उनको ज्याकेटहरूमा टुक्राहरू।
उसले लियो!

816
01:26:51,423 --> 01:26:53,083
उसले लियो।

817
01:26:53,926 --> 01:26:58,137
मैले उसलाई देखे। ऊ सधैं भरिन्छ
उसको अनुहार जब मालिकले हेर्दैन।

818
01:26:58,305 --> 01:27:00,097
त्यो फोहोरी झुट हो!

819
01:27:00,266 --> 01:27:02,472
तिमी दुर्गन्धित, दुई-मुखी लुकेर!

820
01:27:02,643 --> 01:27:03,888
- साम!
- मलाई कल -

821
01:27:04,061 --> 01:27:05,306
रोक्नुहोस्!

822
01:27:06,313 --> 01:27:07,511
साम!

823
01:27:08,816 --> 01:27:12,434
- म उसलाई मार्नेछु!
- साम! होइन!

824
01:27:13,487 --> 01:27:19,027
ओह, मेरो-- मलाई माफ गर्नुहोस्। मेरो मतलब थिएन
यति टाढा जान। म मात्र यति रिसाएको थिएँ।

825
01:27:19,201 --> 01:27:21,324
यहाँ मात्र...
अलिकति आराम गरौं ।

826
01:27:21,495 --> 01:27:23,571
- म ठीक छु।
- छैन।

827
01:27:23,747 --> 01:27:26,832
होइन, तपाईं ठीक छैन।
तपाईं थकित हुनुहुन्छ।

828
01:27:27,001 --> 01:27:29,124
त्यो गोलम हो।

829
01:27:29,295 --> 01:27:31,003
यो ठाउँ हो।

830
01:27:31,171 --> 01:27:33,745
यो तिम्रो घाँटी वरपरको कुरा हो।

831
01:27:37,261 --> 01:27:38,541
म अलिकति मद्दत गर्न सक्छु।

832
01:27:38,721 --> 01:27:41,390
म केही समयको लागि बोक्न सक्छु।

833
01:27:41,557 --> 01:27:43,300
केही बेर बोक्नुहोस्।

834
01:27:43,475 --> 01:27:44,720
म यसलाई बोक्न सक्छु ... म यसलाई बोक्न सक्छु।

835
01:27:45,352 --> 01:27:50,809
लोड सेयर गर्नुहोस् ... लोड सेयर गर्नुहोस् ...
भार...भार।

836
01:27:50,983 --> 01:27:52,181
टाढा जानुहोस्!

837
01:27:52,359 --> 01:27:53,937
म यसलाई राख्न चाहन्न।

838
01:27:57,531 --> 01:27:59,524
म केवल मद्दत गर्न चाहन्छु।

839
01:28:01,577 --> 01:28:04,198
हेर्नुस् ? हेर्नुस् ?

840
01:28:04,371 --> 01:28:07,787
ऊ यो आफ्नो लागि चाहन्छ।

841
01:28:07,958 --> 01:28:09,666
चुप लाग, तिमी!

842
01:28:10,210 --> 01:28:12,037
टाढा जानुहोस्!
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

843
01:28:12,212 --> 01:28:14,039
होइन, सैम।

844
01:28:14,214 --> 01:28:15,459
यो तपाईं हो।

845
01:28:19,678 --> 01:28:21,386
मलाई माफ गर्नुहोस्, सैम।

846
01:28:23,057 --> 01:28:24,432
तर ऊ झूटो हो।

847
01:28:24,600 --> 01:28:27,269
उसले तिमीलाई मेरो विरुद्धमा विष हालेको छ।

848
01:28:28,687 --> 01:28:30,596
तपाईं अब मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्न।

849
01:28:32,566 --> 01:28:34,440
तपाईलाई त्यो मतलब छैन।

850
01:28:36,945 --> 01:28:38,737
घर जानुहोस्।

851
01:29:58,777 --> 01:30:00,568
फरामिर!

852
01:30:00,737 --> 01:30:02,647
फरामिर!

853
01:30:04,157 --> 01:30:06,197
तिम्रो बुवाको इच्छा बदलियो
पागलपन को लागी।

854
01:30:07,369 --> 01:30:09,409
आफ्नो जीवनलाई फ्याँक्नु हुँदैन
धेरै हतारमा।

855
01:30:10,163 --> 01:30:12,489
मेरो निष्ठा कहाँ छ
यहाँ छैन भने?

856
01:30:13,125 --> 01:30:16,042
यो मेन अफ द मेनोरको शहर हो।

857
01:30:16,670 --> 01:30:19,457
म खुसीले आफ्नो ज्यान दिनेछु
आफ्नो सुन्दरता जोगाउन...

858
01:30:19,631 --> 01:30:22,834
...उनको स्मृति, उनको बुद्धि।

859
01:30:25,220 --> 01:30:28,636
तिम्रो बुबा तिमीलाई माया गर्नुहुन्छ, फरामीर।

860
01:30:29,349 --> 01:30:32,350
उसले याद गर्नेछ
अन्त्य हुनु अघि।

861
01:31:41,963 --> 01:31:43,506
के तपाई गाउन सक्नुहुन्छ, मास्टर होबिट?

862
01:31:46,384 --> 01:31:47,879
तर...

863
01:31:48,428 --> 01:31:50,053
...हो।

864
01:31:50,764 --> 01:31:54,512
कम्तिमा, राम्रोसँग
मेरो आफ्नै मान्छे को लागी।

865
01:31:56,144 --> 01:31:58,552
तर, हामीसँग गीत छैन
ठूला हलका लागि...

866
01:31:59,606 --> 01:32:00,851
... र खराब समय।

867
01:32:01,691 --> 01:32:04,858
अनि तिम्रा गीतहरू किन चाहिन्छ
मेरो हलको लागि अयोग्य हुन?

868
01:32:07,656 --> 01:32:09,066
आउनुहोस्, मलाई एउटा गीत गाउनुहोस्।

869
01:32:20,126 --> 01:32:23,460
<i>

870
01:32:23,630 --> 01:32:27,378
<i>

871
01:32:29,803 --> 01:32:35,639
<i>

872
01:32:37,435 --> 01:32:40,970
<i>

873
01:32:41,147 --> 01:32:45,311
<i>

874
01:32:46,987 --> 01:32:52,064
<i>

875
01:32:55,078 --> 01:32:59,407
<i>

876
01:32:59,583 --> 01:33:03,876
<i>

877
01:33:06,256 --> 01:33:09,589
<i>

878
01:33:11,970 --> 01:33:15,968
<i>

879
01:33:21,730 --> 01:33:24,102
<i>

880
01:33:48,506 --> 01:33:51,958
मार्च! मार्च!

881
01:33:52,135 --> 01:33:57,342
मार्च! मार्च! मार्च!

882
01:34:00,810 --> 01:34:03,136
राजाको लागि बाटो बनाउनुहोस्।

883
01:34:04,647 --> 01:34:06,640
बाटो बनाउनुहोस्।

884
01:34:09,110 --> 01:34:11,150
राजा यहाँ छ।

885
01:34:13,114 --> 01:34:14,739
मेरो मालिक।

886
01:34:15,992 --> 01:34:17,949
हजुरलाई जय होस्।

887
01:34:18,411 --> 01:34:19,609
ग्रिमबोल्ड, कति?

888
01:34:19,788 --> 01:34:22,243
म वेस्टफोल्डबाट 500 मानिसहरू ल्याउँछु,
मेरो मालिक।

889
01:34:23,208 --> 01:34:25,877
हामीसँग Fenmarch बाट 300 थप छ,
थोडेन राजा।

890
01:34:27,003 --> 01:34:30,953
- स्नोबोर्नबाट सवारहरू कहाँ छन्?
- कोही आएको छैन, मेरो मालिक।

891
01:34:48,024 --> 01:34:50,147
छ हजार भाला।

892
01:34:51,194 --> 01:34:53,187
मैले आशा गरेको आधा भन्दा कम।

893
01:34:53,488 --> 01:34:56,857
छ हजारले पुग्दैन
Mordor को लाइनहरु तोड्न।

894
01:34:59,619 --> 01:35:01,362
थप आउनेछ।

895
01:35:01,746 --> 01:35:04,700
हर एक घण्टा गन्डोरको पराजय हतार हुन्छ।

896
01:35:04,874 --> 01:35:07,448
हामीसँग बिहानसम्म छ,
त्यसपछि हामी सवारी गर्नुपर्छ।

897
01:35:26,938 --> 01:35:29,263
घोडाहरू बेचैन छन्...

898
01:35:29,440 --> 01:35:30,935
... र पुरुषहरू शान्त छन्।

899
01:35:31,401 --> 01:35:34,520
तिनीहरू छायामा नर्भस बढ्छन्
पहाड को।

900
01:35:36,990 --> 01:35:38,863
त्यही बाटो...

901
01:35:39,784 --> 01:35:41,860
...कहाँ लैजान्छ?

902
01:35:42,620 --> 01:35:46,452
यो डिमहोल्ट जाने बाटो हो,
पहाड मुनि ढोका।

903
01:35:47,166 --> 01:35:50,167
त्यहाँ जाने कोही पनि फर्केर आउँदैनन्।

904
01:35:51,379 --> 01:35:53,253
त्यो पहाड खराब छ।

905
01:36:16,195 --> 01:36:18,022
अर्गोर्न।

906
01:36:18,781 --> 01:36:20,690
केही खाना खोजौं।

907
01:36:37,175 --> 01:36:38,585
त्यहाँ।

908
01:36:39,552 --> 01:36:42,553
रोहन को एक सच्चा एस्क्वायर।

909
01:36:46,184 --> 01:36:48,176
म तयार छु।

910
01:36:49,771 --> 01:36:51,051
माफ गर्नुहोस्।

911
01:36:51,230 --> 01:36:53,472
यो सबै खतरनाक छैन।

912
01:36:53,983 --> 01:36:56,308
यो पनि तीखो छैन।

913
01:36:56,986 --> 01:37:00,402
खैर, यो राम्रो छैन। तिमी मार्दैनौ
ब्लन्ट ब्लेड संग धेरै Orcs।

914
01:37:00,573 --> 01:37:02,067
आउनुहोस्।

915
01:37:06,450 --> 01:37:08,940
स्मिथीलाई। जाउ!

916
01:37:10,412 --> 01:37:12,951
तपाईंले उसलाई प्रोत्साहन दिनु हुँदैन।

917
01:37:13,124 --> 01:37:15,578
तपाईंले उहाँलाई शंका गर्नु हुँदैन।

918
01:37:15,750 --> 01:37:19,034
मलाई उसको मनमा शंका छैन,
उनको हातको पहुँच मात्र।

919
01:37:21,755 --> 01:37:23,333
मेरिलाई किन पछाडि छोड्नु पर्छ?

920
01:37:23,506 --> 01:37:26,128
उहाँसँग धेरै कारण छन्
तपाईं जस्तै युद्धमा जान।

921
01:37:28,302 --> 01:37:31,470
उनी किन लड्न सक्दैनन्
उसले माया गर्नेहरूको लागि?

922
01:37:34,725 --> 01:37:37,725
तपाईलाई युद्धको रूपमा थोरै थाहा छ
त्यो Hobbit को रूपमा।

923
01:37:38,979 --> 01:37:41,053
जब डरले उसलाई लिन्छ...

924
01:37:41,230 --> 01:37:46,271
... र रगत र चिल्ला
र युद्धको भयावहता समात्छ ...

925
01:37:46,651 --> 01:37:48,811
... के तपाईलाई लाग्छ कि ऊ उभिनेछ र लड्नेछ?

926
01:37:51,363 --> 01:37:52,989
उनी भाग्थे ।

927
01:37:53,158 --> 01:37:55,196
र उहाँले त्यसो गर्नु सही हुनेछ।

928
01:37:57,412 --> 01:38:01,360
युद्ध पुरुषको प्रान्त हो, ओविन।

929
01:38:37,029 --> 01:38:40,731
म नश्वर जीवन रोज्छु।

930
01:38:43,661 --> 01:38:46,530
काश मैले उसलाई देखेको भए...

931
01:38:47,664 --> 01:38:50,368
... अन्तिम पटक।

932
01:39:01,551 --> 01:39:02,963
सर?

933
01:39:04,804 --> 01:39:07,378
राजा थोडेन तपाईको पर्खाइमा हुनुहुन्छ, मेरो मालिक।

934
01:39:28,157 --> 01:39:30,116
म बिदा लिन्छु।

935
01:39:44,757 --> 01:39:46,000
मेरो प्रभु Elrond।

936
01:39:46,590 --> 01:39:50,088
म जसलाई माया गर्छु उसको तर्फबाट आएको छु।

937
01:39:53,180 --> 01:39:55,171
अर्वेन मर्दै छ।

938
01:39:59,977 --> 01:40:04,021
तिनी धेरै समयसम्म दुष्टताबाट बच्ने छैनन्
जुन अहिले मोर्डोरबाट फैलिएको छ।

939
01:40:04,772 --> 01:40:08,143
Evenstar को प्रकाश असफल हुँदैछ।

940
01:40:08,319 --> 01:40:12,316
Sauron को शक्ति बढ्दै जाँदा,
उसको शक्ति कम हुन्छ।

941
01:40:12,489 --> 01:40:16,237
अर्वेनको जीवन अहिले बाँधिएको छ
रिंगको भाग्यमा।

942
01:40:16,993 --> 01:40:19,565
छाया हामीमाथि छ, अरागर्न।

943
01:40:19,953 --> 01:40:21,614
अन्त्य आयो।

944
01:40:21,998 --> 01:40:24,618
यो हाम्रो अन्त होइन, तर उहाँको हुनेछ।

945
01:40:25,375 --> 01:40:28,957
तिमी युद्धमा चढ्छौ, तर विजयको लागि होइन।

946
01:40:29,962 --> 01:40:33,627
Sauron को सेना मिनास तिरिथ मा मार्च,
यो तपाईलाई थाहा छ।

947
01:40:33,799 --> 01:40:38,211
तर गोप्य रूपमा उसले अर्को बल पठाउँछ
जसले नदीबाट आक्रमण गर्नेछ।

948
01:40:38,678 --> 01:40:42,093
Corsair जहाजहरु को एक फ्लीट पाल
दक्षिणबाट।

949
01:40:42,724 --> 01:40:44,800
उनीहरु दुई दिनमा सहरमा आउनेछन् ।

950
01:40:45,307 --> 01:40:48,144
अरागोर्न, तपाईं धेरै संख्यामा हुनुहुन्छ।

951
01:40:48,855 --> 01:40:50,976
तपाईलाई धेरै पुरुष चाहिन्छ।

952
01:40:51,356 --> 01:40:53,099
त्यहाँ कुनै पनि छैन।

953
01:40:54,858 --> 01:40:58,774
त्यहाँ बस्नेहरू छन्
पहाडमा।

954
01:41:07,787 --> 01:41:09,945
हत्यारा...

955
01:41:10,123 --> 01:41:11,533
... देशद्रोही।

956
01:41:14,000 --> 01:41:16,160
तिनीहरुलाई लड्न बोलाउनु हुन्छ ?

957
01:41:16,337 --> 01:41:17,913
तिनीहरू कुनै कुरामा विश्वास गर्दैनन्।

958
01:41:18,087 --> 01:41:20,211
तिनीहरूले कसैलाई जवाफ दिँदैनन्।

959
01:41:20,381 --> 01:41:23,465
तिनीहरूले जवाफ दिनेछन्
गोन्डरका राजालाई।

960
01:41:30,599 --> 01:41:35,724
And�ril, पश्चिम को ज्वाला,
नरसिलको टुक्राबाट नक्कली।

961
01:41:50,031 --> 01:41:54,443
Sauron बिर्सने छैन
Elendil को तरवार।

962
01:42:08,506 --> 01:42:13,251
भाँचिएको ब्लेड
मिनास तिर्थ फर्किनेछ।

963
01:42:13,427 --> 01:42:15,835
जोगाउन सक्ने मान्छे
यो तरवारको शक्ति...

964
01:42:16,014 --> 01:42:19,881
... उसलाई थप सेना बोलाउन सक्छ
यो पृथ्वीमा हिंड्ने कुनै पनि भन्दा घातक।

965
01:42:21,728 --> 01:42:23,885
रेंजरलाई छेउमा राख्नुहोस्।

966
01:42:24,062 --> 01:42:27,395
तिमी जो बन्नको लागि जन्मेका थियौ त्यो बन।

967
01:42:27,565 --> 01:42:29,558
डिमहोल्ट रोड लिनुहोस्।

968
01:42:33,571 --> 01:42:36,357
म पुरुषहरूलाई आशा दिन्छु।

969
01:42:39,618 --> 01:42:43,746
म आफ्नो लागि केही राख्दिन।

970
01:42:55,590 --> 01:42:57,250
तपाई किन यसो गर्दै हुनुहुन्छ?

971
01:42:57,718 --> 01:43:00,920
युद्ध पूर्वमा छ।
तपाईं युद्धको पूर्वसन्ध्यामा छोड्न सक्नुहुन्न।

972
01:43:03,348 --> 01:43:05,422
तपाईं पुरुषहरूलाई त्याग्न सक्नुहुन्न।

973
01:43:06,725 --> 01:43:08,302
ओविन...

974
01:43:08,476 --> 01:43:10,683
हामीलाई तपाई यहाँ चाहिन्छ।

975
01:43:11,814 --> 01:43:13,685
किन आएको ?

976
01:43:15,359 --> 01:43:17,316
थाहा छैन ?

977
01:43:26,616 --> 01:43:29,618
यो छाया र विचार मात्र हो
जुन तिमीले माया गर्छौ।

978
01:43:33,541 --> 01:43:35,946
तिमीले खोजेको कुरा म तिमीलाई दिन सक्दिन।

979
01:43:49,472 --> 01:43:53,385
मैले तिमीलाई खुशीको कामना गरेको छु
पहिलो देखि मैले तिमीलाई देखेको छु।

980
01:44:12,534 --> 01:44:14,821
तपाईलाई मात्र कहाँ लाग्छ
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ?

981
01:44:14,994 --> 01:44:16,322
यस पटक होइन।

982
01:44:16,495 --> 01:44:18,701
यसपटक तिमी बस्नुपर्छ, गिम्ली।

983
01:44:21,417 --> 01:44:24,250
केही सिक्नु भएन
Dwarves को जिद्द को?

984
01:44:24,419 --> 01:44:28,083
तपाईले पनि यसलाई स्वीकार गर्न सक्नुहुन्छ।
हामी तपाईसँगै जान्छौं, केटी।

985
01:44:50,400 --> 01:44:52,558
- के हुँदैछ?
- ऊ कहाँ जाँदैछ?

986
01:44:52,902 --> 01:44:54,775
उहाँ कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

987
01:44:57,365 --> 01:44:59,403
मैले बुझिन।

988
01:45:03,827 --> 01:45:05,619
प्रभु अरागर्न!

989
01:45:06,039 --> 01:45:08,743
युद्धको पूर्वसन्ध्यामा ऊ किन छोड्छ?

990
01:45:09,958 --> 01:45:12,035
कुनै आशा नभएकोले ऊ छोड्छ।

991
01:45:12,710 --> 01:45:14,833
उसले छोड्छ किनभने उसले चाहिन्छ।

992
01:45:15,004 --> 01:45:16,713
थोरै आएका छन् ।

993
01:45:16,882 --> 01:45:19,039
हामी हराउन सक्दैनौं
Mordor को सेना।

994
01:45:21,553 --> 01:45:23,212
छैन...

995
01:45:23,637 --> 01:45:24,882
... हामी सक्दैनौं।

996
01:45:27,765 --> 01:45:31,549
तर हामी उनीहरूलाई भेट्नेछौं
यद्यपि युद्धमा।

997
01:45:45,989 --> 01:45:47,733
मैले निर्देशन छोडेको छु।

998
01:45:50,409 --> 01:45:53,661
जनताले पछ्याउनुपर्छ
मेरो सट्टामा तिम्रो शासन।

999
01:46:00,253 --> 01:46:02,495
गोल्डेन हलमा मेरो सिट लिनुहोस्।

1000
01:46:03,755 --> 01:46:06,591
लामो समय सम्म तपाईं एडोरास को रक्षा गर्न सक्नुहुन्छ ...

1001
01:46:06,759 --> 01:46:09,082
...यदि लडाई बिरामी भयो।

1002
01:46:10,178 --> 01:46:13,593
अरु के कर्तव्य होला
मलाई गर्न दिनुहोस्, मेरो मालिक?

1003
01:46:15,808 --> 01:46:17,765
कर्तव्य?

1004
01:46:19,936 --> 01:46:21,266
छैन।

1005
01:46:29,571 --> 01:46:31,693
म तिमीलाई फेरि हाँस्न चाहन्छु...

1006
01:46:35,118 --> 01:46:40,109
... तिनीहरूका लागि शोक नगर्नुहोस्
जसको समय आएको छ।

1007
01:46:44,957 --> 01:46:48,458
तिमी हेर्न बाँच्नेछौ
यी दिनहरू नवीकरण...

1008
01:46:52,799 --> 01:46:55,550
... र थप निराशा छैन।

1009
01:47:01,766 --> 01:47:05,465
कस्तो किसिमको सेना रहन्छ
यस्तो ठाउँमा?

1010
01:47:05,644 --> 01:47:07,471
एक जो श्रापित छ।

1011
01:47:09,439 --> 01:47:11,977
धेरै पहिले, पहाडका मानिसहरू
कसम खाए...

1012
01:47:12,398 --> 01:47:15,151
गन्डोरका अन्तिम राजालाई...

1013
01:47:15,737 --> 01:47:17,312
उनको सहयोगमा आउन...

1014
01:47:17,486 --> 01:47:19,195
... लड्न।

1015
01:47:19,698 --> 01:47:21,854
तर जब समय आयो...

1016
01:47:22,491 --> 01:47:25,113
...जब गन्डरको आवश्यकता गम्भीर थियो...

1017
01:47:25,286 --> 01:47:27,158
...उनीहरू भागे...

1018
01:47:27,329 --> 01:47:30,699
...अन्धकारमा हराउँदै
पहाड को।

1019
01:47:31,749 --> 01:47:34,075
र यसैले इसिलदुरले तिनीहरूलाई श्राप दिए ...

1020
01:47:35,627 --> 01:47:39,496
...तिनीहरू नभएसम्म आराम नगर्ने
आफ्नो प्रतिबद्धता पूरा गरे।

1021
01:47:43,802 --> 01:47:46,968
उनीहरूलाई कसले बोलाउने
खैरो गोधूलि देखि?

1022
01:47:47,430 --> 01:47:49,671
बिर्सिएका मान्छेहरु ।

1023
01:47:49,848 --> 01:47:52,340
जसलाई उसको उत्तराधिकारी
तिनीहरूले कसम खाए।

1024
01:47:52,811 --> 01:47:54,683
ऊ उत्तरबाट आउनेछ।

1025
01:47:55,187 --> 01:47:56,847
आवश्यकताले उसलाई चलाउने हो।

1026
01:47:57,940 --> 01:48:01,438
उसले ढोका पार गर्नेछ
मृतकका मार्गहरूमा।

1027
01:48:19,917 --> 01:48:23,202
मेरो रगतको धेरै न्यानो
चोरी भएको देखिन्छ।

1028
01:48:28,759 --> 01:48:30,713
बाटो बन्द छ ।

1029
01:48:31,469 --> 01:48:33,425
उनीहरुले बनाएका हुन्
जो मरेका छन्।

1030
01:48:34,055 --> 01:48:36,295
र मृतकहरूले यसलाई राख्छन्।

1031
01:48:36,848 --> 01:48:38,390
बाटो बन्द छ ।

1032
01:48:49,735 --> 01:48:51,229
ब्रेगो!

1033
01:48:54,738 --> 01:48:57,444
मलाई मृत्युको डर लाग्दैन।

1034
01:49:09,752 --> 01:49:12,159
खैर, यो नसुनेको कुरा हो।

1035
01:49:12,337 --> 01:49:16,998
एल्फ भूमिगत हुनेछ
जहाँ बौने हिम्मत गर्दैन र?

1036
01:49:17,175 --> 01:49:18,504
ओह।

1037
01:49:18,677 --> 01:49:21,510
ओह, मैले यसको अन्त्य कहिल्यै सुनिन।

1038
01:49:36,525 --> 01:49:38,769
हामीले हल्का र छिटो सवारी गर्नुपर्छ।

1039
01:49:38,945 --> 01:49:40,688
यो अगाडि लामो बाटो छ।

1040
01:49:40,863 --> 01:49:43,948
र मानिस र जनावर अन्तमा पुग्नै पर्छ
लड्ने शक्ति संग।

1041
01:49:49,453 --> 01:49:52,456
साना हबिट्स युद्धमा पर्दैनन्,
मास्टर मेरियाडोक।

1042
01:49:52,791 --> 01:49:54,782
मेरा सबै साथीहरू लडाइँमा गएका छन्।

1043
01:49:54,958 --> 01:49:56,833
मलाई पछाडि छोड्न लाज लाग्छ।

1044
01:49:57,003 --> 01:49:59,124
मिनास तिरिथ पुग्ने तीन दिनको यात्रा हो ।

1045
01:49:59,296 --> 01:50:01,668
र मेरो सवारहरू मध्ये कुनै पनि तपाईंलाई सहन सक्दैन
बोझको रूपमा।

1046
01:50:02,676 --> 01:50:04,796
म लड्न चाहन्छु।

1047
01:50:05,301 --> 01:50:07,295
म अरु केही भन्दिन ।

1048
01:50:24,110 --> 01:50:26,065
मसँग सवारी गर्नुहोस्।

1049
01:50:27,529 --> 01:50:28,940
मेरी महिला।

1050
01:50:29,115 --> 01:50:31,485
बनाउनुहोस्! बाहिर सार्नुहोस्!

1051
01:50:31,658 --> 01:50:34,861
बनाउनुहोस्! बाहिर सार्नुहोस्!

1052
01:50:37,955 --> 01:50:39,154
सवारी!

1053
01:50:39,333 --> 01:50:42,286
गोन्डरमा अब सवारी गर्नुहोस्!

1054
01:51:23,912 --> 01:51:25,656
यो के हो?

1055
01:51:25,830 --> 01:51:27,372
के देख्नुहुन्छ ?

1056
01:51:27,623 --> 01:51:29,747
म पुरुषको आकार देख्छु।

1057
01:51:32,419 --> 01:51:33,796
र घोडाहरूको।

1058
01:51:34,547 --> 01:51:35,744
कहाँ?

1059
01:51:35,921 --> 01:51:38,877
बादलका टुक्राहरू जस्तै फिक्का ब्यानरहरू।

1060
01:51:41,303 --> 01:51:43,509
भाला उठ्छ...

1061
01:51:44,140 --> 01:51:47,589
...जाडो-गोल जस्तै
धुवाँको कफन मार्फत।

1062
01:51:48,849 --> 01:51:51,008
मृतकहरू पछ्याइरहेका छन्।

1063
01:51:52,230 --> 01:51:53,722
उनीहरुलाई बोलाइएको छ ।

1064
01:51:54,396 --> 01:51:56,224
मृतक?

1065
01:51:56,608 --> 01:51:58,314
बोलाइयो?

1066
01:51:58,734 --> 01:52:00,608
मलाई त्यो थाहा थियो।

1067
01:52:03,947 --> 01:52:05,690
धेरै राम्रो।

1068
01:52:06,408 --> 01:52:08,483
धेरै राम्रो! Legolas!

1069
01:52:46,443 --> 01:52:47,854
तल नहेर्नुहोस्।

1070
01:53:40,448 --> 01:53:45,573
मेरो डोमेनमा कसले प्रवेश गर्छ?

1071
01:53:49,331 --> 01:53:51,538
एक जो तपाईंको निष्ठा हुनेछ।

1072
01:53:54,502 --> 01:53:59,841
मरेकाहरूले जिउँदोलाई बिताउनको लागि कष्ट गर्दैनन्।

1073
01:54:00,175 --> 01:54:02,843
तिमीले मलाई दुःख दिनेछौ।

1074
01:54:26,363 --> 01:54:29,734
बाटो बन्द छ ।

1075
01:54:30,909 --> 01:54:35,370
यो मरेकाहरूले बनाएका हुन्।

1076
01:54:35,747 --> 01:54:39,910
र मृतकहरूले यसलाई राख्छन्।

1077
01:54:49,050 --> 01:54:52,136
बाटो बन्द छ ।

1078
01:54:53,888 --> 01:54:56,510
अब मर्नै पर्छ।

1079
01:55:00,395 --> 01:55:03,227
म तिमीलाई आफ्नो शपथ पूरा गर्न बोलाउँछु।

1080
01:55:03,563 --> 01:55:08,521
गन्डरका राजा बाहेक अरू कोही होइन
मलाई आदेश दिन सक्छ।

1081
01:55:14,115 --> 01:55:16,271
त्यो लाइन बिग्रियो।

1082
01:55:18,910 --> 01:55:21,115
यसलाई पुनर्निर्माण गरिएको छ।

1083
01:55:29,044 --> 01:55:30,586
हाम्रो लागि लड...

1084
01:55:30,754 --> 01:55:33,293
... र आफ्नो सम्मान पुन: प्राप्त गर्नुहोस्।

1085
01:55:37,469 --> 01:55:38,797
के भन्नुहुन्छ ?

1086
01:55:51,022 --> 01:55:52,565
के भन्नुहुन्छ ?

1087
01:55:53,315 --> 01:55:55,107
तपाईं आफ्नो समय बर्बाद, Aragorn।

1088
01:55:55,276 --> 01:55:58,442
उनीहरुको जीवनमा कुनै इज्जत थिएन,
तिनीहरूको मृत्युमा अब कोही छैन।

1089
01:55:58,945 --> 01:56:01,436
म इसिलदुरको उत्तराधिकारी हुँ।

1090
01:56:01,992 --> 01:56:03,947
मेरो लागि लड...

1091
01:56:04,534 --> 01:56:08,115
र म तिम्रो कसम पूरा गर्नेछु।

1092
01:56:12,040 --> 01:56:13,998
के भन्नुहुन्छ ?

1093
01:56:21,924 --> 01:56:24,131
तिमीसँग मेरो शब्द छ!

1094
01:56:24,427 --> 01:56:28,424
लड, र म तिमीलाई मुक्त गर्नेछु
यो जीवित मृत्युबाट!

1095
01:56:29,888 --> 01:56:31,384
के भन्नुहुन्छ ?!

1096
01:56:34,685 --> 01:56:37,639
खडा हो, देशद्रोहीहरू!

1097
01:57:04,587 --> 01:57:05,619
बाहिर!

1098
01:57:26,981 --> 01:57:28,559
Legolas!

1099
01:57:29,694 --> 01:57:30,889
भाग्नुहोस्!

1100
01:58:37,209 --> 01:58:39,285
हामी लड्छौं।

1101
01:58:49,638 --> 01:58:52,211
गेट खोल! छिटो!

1102
01:59:23,250 --> 01:59:25,241
छिटो! हतार गर्नुहोस्!

1103
01:59:39,013 --> 01:59:40,638
फरामिर!

1104
01:59:41,641 --> 01:59:44,891
ऊ लड्यो भनेर नभन्नुहोस्।

1105
01:59:46,062 --> 01:59:47,605
उनीहरुको संख्या बढी थियो ।

1106
01:59:48,021 --> 01:59:49,599
कोही बाँचेनन्।

1107
01:59:50,315 --> 01:59:52,309
डर।

1108
01:59:52,858 --> 01:59:56,063
यससँगै सहर अङ्कित छ ।

1109
01:59:58,406 --> 02:00:00,861
उहाँहरुको पीडा कम गरौं ।

1110
02:00:01,117 --> 02:00:02,859
बन्दीहरूलाई रिहा गर।

1111
02:00:03,035 --> 02:00:04,992
क्याटापल्टहरू!

1112
02:00:18,341 --> 02:00:21,791
मेरा छोराहरू खर्चिएका छन्।

1113
02:00:22,844 --> 02:00:25,760
मेरो लाइन सकियो।

1114
02:00:28,600 --> 02:00:30,009
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ!

1115
02:00:30,183 --> 02:00:33,351
भण्डारीको सभा असफल भएको छ।

1116
02:00:33,521 --> 02:00:34,978
उसलाई औषधि चाहिन्छ, महाराज।

1117
02:00:36,022 --> 02:00:38,690
मेरो लाइन समाप्त भयो!

1118
02:00:40,193 --> 02:00:42,186
महाराज !

1119
02:00:55,707 --> 02:00:57,532
रोहन...

1120
02:00:58,291 --> 02:01:00,701
... हामीलाई त्यागेको छ।

1121
02:01:15,141 --> 02:01:18,343
थोडेनले मलाई धोका दियो।

1122
02:01:29,485 --> 02:01:31,312
आफ्नो पोस्ट छोड्नुहोस्!

1123
02:01:32,363 --> 02:01:36,278
भाग्नुहोस्! आफ्नो जीवनको लागि भाग्नुहोस्!

1124
02:01:46,418 --> 02:01:47,959
युद्धको लागि तयारी गर्नुहोस्!

1125
02:01:48,503 --> 02:01:51,670
हतार गर्नुहोस्, पुरुषहरू! पर्खालमा! पर्खालको रक्षा गर्नुहोस्!

1126
02:01:52,839 --> 02:01:54,798
यता!

1127
02:01:55,551 --> 02:01:57,921
आफ्नो पोष्टहरूमा फर्कनुहोस्!

1128
02:02:08,729 --> 02:02:11,349
यी दुष्ट जनावरहरूलाई अगाध खाडलमा पठाउनुहोस्।

1129
02:02:21,532 --> 02:02:22,990
जहाँ हुनुहुन्छ त्यही बस्नुहोस्।

1130
02:02:39,965 --> 02:02:41,375
हामीलाई थप मलबे चाहिन्छ!

1131
02:02:41,549 --> 02:02:43,422
सावधान!

1132
02:02:43,592 --> 02:02:46,131
तल्लो तह सम्म। छिटो!

1133
02:02:48,012 --> 02:02:49,555
डबल अप, पुरुषहरू!

1134
02:03:58,534 --> 02:04:01,533
तिनीहरूलाई फिर्ता राख्नुहोस्! डरमा हार नमान्नुहोस्।

1135
02:04:02,037 --> 02:04:05,537
तपाईंको पोष्टहरूमा खडा हुनुहोस्! लड्नुहोस्!

1136
02:04:46,202 --> 02:04:47,824
टावरहरूमा होइन!

1137
02:04:47,993 --> 02:04:50,995
ट्रोलहरूको लागि लक्ष्य! ट्रोलहरूलाई मार्नुहोस्!

1138
02:04:51,748 --> 02:04:53,574
तिनीहरूलाई तल ल्याउनुहोस्!

1139
02:05:28,697 --> 02:05:30,736
तिनीहरूलाई फिर्ता लड्नुहोस्!

1140
02:05:30,906 --> 02:05:32,900
पेरेग्रिन लिनुभयो!

1141
02:05:33,783 --> 02:05:36,952
- सिटाडेलमा फर्कनुहोस्!
- तिनीहरूले हामीलाई लड्न बोलाए।

1142
02:05:52,634 --> 02:05:55,006
यो Hobbit को लागी कुनै ठाउँ छैन।

1143
02:06:20,742 --> 02:06:22,201
सिटाडेलको गार्ड, वास्तवमा।

1144
02:06:22,827 --> 02:06:26,160
अब, पछाडि, पहाड माथि। छिटो। छिटो!

1145
02:06:37,507 --> 02:06:40,461
के गर्दै छौ,
तिमी बेकार मैल ?!

1146
02:06:40,635 --> 02:06:42,593
ढोकाले दिनेछैन। यो धेरै बलियो छ।

1147
02:06:48,934 --> 02:06:51,341
त्यहाँ फर्कनुहोस् र यसलाई भत्काउनुहोस्।

1148
02:06:51,520 --> 02:06:53,512
तर कुनै पनि कुराले यसलाई तोड्न सक्दैन।

1149
02:06:56,442 --> 02:06:58,681
Grond ले यसलाई उल्लङ्घन गर्नेछ।

1150
02:07:02,111 --> 02:07:04,188
ब्वाँसोको टाउको माथि उठाउनुहोस्।

1151
02:07:07,367 --> 02:07:12,705
ग्रान्ड! ग्रान्ड! ग्रान्ड! ग्रान्ड!

1152
02:07:13,038 --> 02:07:16,869
ग्रान्ड! ग्रान्ड! ग्रान्ड!

1153
02:07:18,794 --> 02:07:22,210
ग्रान्ड! ग्रान्ड! ग्रान्ड!

1154
02:07:22,923 --> 02:07:26,587
ग्रान्ड! ग्रान्ड! ग्रान्ड!

1155
02:07:27,009 --> 02:07:31,172
ग्रान्ड! ग्रान्ड! ग्रान्ड!

1156
02:07:31,346 --> 02:07:35,046
ग्रान्ड! ग्रान्ड! ग्रान्ड!

1157
02:07:56,079 --> 02:07:57,871
तपाईं अगाडी जान सक्नुहुन्छ।

1158
02:08:01,085 --> 02:08:04,038
तपाईं गोन्डरमा प्रवेश गर्नुहुन्न।

1159
02:08:04,464 --> 02:08:06,790
तिमी को हौ हामीलाई बाटो अस्वीकार गर्ने?

1160
02:08:06,967 --> 02:08:10,716
Legolas, एक चेतावनी शट फायर
बोसनको कान माथि।

1161
02:08:12,972 --> 02:08:14,633
आफ्नो लक्ष्यमा ध्यान दिनुहोस्।

1162
02:08:21,356 --> 02:08:23,730
त्यही भयो। सहि। हामीले तपाईंलाई चेतावनी दियौं।

1163
02:08:23,902 --> 02:08:26,108
चढ्न तयार हुनुहोस्।

1164
02:08:27,490 --> 02:08:28,734
बोर्ड भयो?

1165
02:08:28,907 --> 02:08:30,567
तपाई र कसको सेना द्वारा?

1166
02:08:32,119 --> 02:08:34,410
यो सेना।

1167
02:08:51,099 --> 02:08:52,927
त्यहाँ मा।

1168
02:08:54,603 --> 02:08:56,477
यो ठाउँ के हो?

1169
02:09:00,902 --> 02:09:04,271
मास्टर सुरुङ भित्र जानुपर्छ।

1170
02:09:05,657 --> 02:09:09,656
अब जब म यहाँ छु, मलाई लाग्दैन कि म चाहन्छु।

1171
02:09:11,749 --> 02:09:13,989
यो एक मात्र तरिका हो।

1172
02:09:16,379 --> 02:09:18,370
भित्र जाउ...

1173
02:09:18,923 --> 02:09:21,128
... वा फिर्ता जानुहोस्।

1174
02:09:23,802 --> 02:09:26,588
म फर्किन सक्दिन।

1175
02:09:38,779 --> 02:09:41,482
- त्यो गन्ध के हो?
- Orcses' फोहोर।

1176
02:09:41,655 --> 02:09:44,906
यहाँ कहिलेकाहीँ अर्कहरू आउँछन्।

1177
02:09:49,873 --> 02:09:51,748
हतार गर्नुहोस्।

1178
02:09:56,632 --> 02:09:58,588
यसरी।

1179
02:10:01,429 --> 02:10:03,220
Smàagol?

1180
02:10:04,182 --> 02:10:06,340
यहाँ।

1181
02:10:14,651 --> 02:10:17,818
यो टाँसिसकेको छ। यो के हो?

1182
02:10:17,988 --> 02:10:20,279
तपाईंले देख्नुहुनेछ।

1183
02:10:20,451 --> 02:10:22,775
ओह, हो।

1184
02:10:22,952 --> 02:10:26,119
तपाईंले देख्नुहुनेछ।

1185
02:10:35,006 --> 02:10:36,667
Smàagol?

1186
02:10:37,970 --> 02:10:39,252
स्म्यागोल !

1187
02:10:41,974 --> 02:10:43,885
स्म्यागोल !

1188
02:10:53,155 --> 02:10:55,110
साम।

1189
02:12:35,184 --> 02:12:37,309
र तिमी, फ्रोडो ब्यागिन्स...

1190
02:12:37,480 --> 02:12:42,854
...म तिमीलाई इरेन्डिलको ज्योति दिन्छु,
हाम्रो सबैभन्दा प्रिय तारा।

1191
02:12:43,653 --> 02:12:46,939
तिम्रो लागि उज्यालो बनोस्
अँध्यारो ठाउँमा...

1192
02:12:47,115 --> 02:12:50,947
...जब सबै अन्य बत्तीहरू निभ्छन्।

1193
02:14:06,995 --> 02:14:10,284
शरारती सानो माछा

1194
02:14:10,459 --> 02:14:13,663
ऊ किन रुन्छ ?

1195
02:14:14,213 --> 02:14:17,547
जालमा समातियो

1196
02:14:17,717 --> 02:14:20,471
चाँडै तपाईं हुनुहुनेछ ...

1197
02:14:20,845 --> 02:14:22,673
खायो।

1198
02:14:59,848 --> 02:15:02,553
टाढा भयो, के भयो, बहुमूल्य?

1199
02:15:02,726 --> 02:15:04,850
यस पटक होइन।

1200
02:15:05,021 --> 02:15:08,105
- यस पटक होइन!
- होइन!

1201
02:15:14,949 --> 02:15:18,283
यो हामी थिएनौं। यो हामी थिएनौं!

1202
02:15:18,744 --> 02:15:21,367
स्मागोलले गुरुलाई चोट पुर्याएन।

1203
02:15:21,539 --> 02:15:23,448
हामीले वाचा गरेका थियौं।

1204
02:15:23,625 --> 02:15:26,115
तपाईंले हामीलाई विश्वास गर्नुपर्छ।

1205
02:15:26,294 --> 02:15:28,003
यो अनमोल थियो।

1206
02:15:28,172 --> 02:15:32,966
बहुमूल्यले हामीलाई यो गर्न लगायो।

1207
02:15:50,071 --> 02:15:52,989
मैले यसलाई नष्ट गर्नुपर्छ, स्म्यागोल।

1208
02:16:02,000 --> 02:16:05,337
दुबैको लागि मैले यसलाई नष्ट गर्नु पर्छ।

1209
02:16:15,518 --> 02:16:16,844
होइन!

1210
02:16:40,085 --> 02:16:42,495
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, सैम।

1211
02:16:46,970 --> 02:16:49,543
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

1212
02:17:15,293 --> 02:17:20,121
यो कार्य तपाईलाई नियुक्त गरिएको थियो,
फ्रोडो अफ द शायर।

1213
02:17:21,256 --> 02:17:23,666
बाटो भेटिएन भने...

1214
02:17:24,927 --> 02:17:26,173
... कसैले गर्दैन।

1215
02:18:00,009 --> 02:18:02,761
स्काउट्स रिपोर्ट
मिनास तिरिथ घेरिएको छ ।

1216
02:18:02,929 --> 02:18:05,219
तल्लो तह आगोमा छ।

1217
02:18:05,683 --> 02:18:08,139
जताततै,
शत्रुको फौज अगाडि बढ्छ।

1218
02:18:08,310 --> 02:18:09,509
समय हाम्रो विरुद्धमा छ।

1219
02:18:10,105 --> 02:18:11,433
तयार हुनुहोस्!

1220
02:18:11,606 --> 02:18:13,433
मन पराउनुहोस्, मेरी।

1221
02:18:13,608 --> 02:18:15,814
यो चाँडै समाप्त हुनेछ।

1222
02:18:16,403 --> 02:18:17,981
मेरी महिला...

1223
02:18:18,573 --> 02:18:21,144
...तिमी निष्पक्ष र साहसी छौ...

1224
02:18:21,491 --> 02:18:23,900
र बाँच्नको लागि धेरै छ...

1225
02:18:25,245 --> 02:18:27,654
...र धेरै जसले तपाईंलाई माया गर्छ।

1226
02:18:30,418 --> 02:18:33,171
मलाई थाहा छ यो पन्छिन धेरै ढिलो भयो।

1227
02:18:33,715 --> 02:18:36,918
मलाई थाहा छ त्यहाँ धेरै बिन्दु छैन
अब आशा मा।

1228
02:18:38,137 --> 02:18:41,552
यदि म रोहनको नाइट भएको भए,
महान कार्य गर्न सक्षम...

1229
02:18:41,723 --> 02:18:44,843
तर म छैन।

1230
02:18:45,019 --> 02:18:46,847
म एक Hobbit हुँ।

1231
02:18:49,565 --> 02:18:52,058
र मलाई थाहा छ म मध्य-पृथ्वी बचाउन सक्दिन।

1232
02:18:55,448 --> 02:18:57,771
म केवल मेरा साथीहरूलाई मद्दत गर्न चाहन्छु।

1233
02:18:59,869 --> 02:19:01,364
फ्रोडो।

1234
02:19:02,163 --> 02:19:03,955
साम।

1235
02:19:05,541 --> 02:19:07,581
पिपिन।

1236
02:19:09,004 --> 02:19:12,088
केहि भन्दा बढि,
म चाहन्छु कि म तिनीहरूलाई फेरि देख्न सक्छु।

1237
02:19:16,303 --> 02:19:18,630
बाहिर जानको लागि तयारी गर्नुहोस्!

1238
02:19:18,807 --> 02:19:21,594
हतार गर्नुहोस्।
हामी रातभर सवारी गर्छौं।

1239
02:19:38,245 --> 02:19:39,573
लडाइँ गर्न।

1240
02:19:39,997 --> 02:19:41,491
लडाइँ गर्न।

1241
02:20:04,525 --> 02:20:06,315
गेटमा फर्कनुहोस्!

1242
02:20:06,610 --> 02:20:08,770
हतार गर्नुहोस्!

1243
02:20:28,677 --> 02:20:33,175
म हाउस अफ एन्रियनको भण्डारी हुँ।

1244
02:20:33,350 --> 02:20:35,721
यसरी हिँडेको छु ।

1245
02:20:36,937 --> 02:20:40,021
र यसरी अब म सुत्नेछु।

1246
02:20:46,071 --> 02:20:48,195
गोन्डर हराएको छ।

1247
02:20:48,657 --> 02:20:52,111
पुरुषहरूको लागि कुनै आशा छैन।

1248
02:21:06,719 --> 02:21:09,557
मूर्खहरू किन उड्छन्?

1249
02:21:11,100 --> 02:21:14,185
ढिलो भन्दा चाँडो मर्नु राम्रो।

1250
02:21:16,313 --> 02:21:18,390
मर्नका लागि हामीले मर्नुपर्छ ।

1251
02:21:30,537 --> 02:21:33,576
डेनेथोरको लागि चिहान छैन
र फरामिर।

1252
02:21:34,709 --> 02:21:40,714
लामो, ढिलो मृत्युको निन्द्रा सुगन्धित छैन।

1253
02:21:40,884 --> 02:21:46,045
जलाउने छौं,
पुराना धर्मका राजाहरू जस्तै।

1254
02:21:49,727 --> 02:21:51,555
काठ र तेल ल्याउनुहोस्।

1255
02:21:54,315 --> 02:21:55,727
स्थिर।

1256
02:21:55,901 --> 02:21:57,939
स्थिर।

1257
02:22:12,336 --> 02:22:14,910
तिमी गन्डरका सिपाही हौ।

1258
02:22:15,132 --> 02:22:19,593
त्यो गेटबाट जे आए पनि,
तपाईं आफ्नो भूमि खडा हुनेछ।

1259
02:22:26,060 --> 02:22:27,223
भाग्नुहोस्!

1260
02:22:29,146 --> 02:22:30,640
भोली!

1261
02:22:31,398 --> 02:22:33,274
आगो!

1262
02:24:26,445 --> 02:24:28,486
उसलाई जान दिनुहोस्, तिमी फोहोर।

1263
02:24:30,408 --> 02:24:32,068
उसलाई जान दिनुहोस्!

1264
02:24:33,330 --> 02:24:35,486
तिमीले उसलाई फेरि छुने छैनौ।

1265
02:24:38,625 --> 02:24:40,501
आउनुहोस् र यसलाई समाप्त गर्नुहोस्।

1266
02:26:30,252 --> 02:26:31,876
फिर्ता!

1267
02:26:42,681 --> 02:26:43,963
श्री फ्रोडो।

1268
02:26:53,528 --> 02:26:55,521
ओह, छैन।

1269
02:26:55,697 --> 02:26:57,654
फ्रोडो।

1270
02:26:57,949 --> 02:26:59,824
श्री फ्रोडो।

1271
02:27:04,415 --> 02:27:05,743
ब्यूँझनुहोस्।

1272
02:27:09,589 --> 02:27:11,960
मलाई यहाँ एक्लै नछोड ।

1273
02:27:13,468 --> 02:27:15,921
मैले पछ्याउन नसक्ने ठाउँमा नजानुहोस्।

1274
02:27:20,224 --> 02:27:21,600
ब्यूँझनुहोस्।

1275
02:27:28,276 --> 02:27:30,481
निद्रा लागेन।

1276
02:27:32,614 --> 02:27:34,523
मृत।

1277
02:27:53,303 --> 02:27:54,798
तिमी फिर्ता आयौ, तिमी बदमास!

1278
02:28:04,400 --> 02:28:05,727
यो के हो?

1279
02:28:06,901 --> 02:28:09,655
पुरानो शेलोब जस्तो देखिन्छ
अलिकति रमाइलो भएको छ।

1280
02:28:11,658 --> 02:28:14,149
अर्को एकलाई मारे, के उसले?

1281
02:28:14,370 --> 02:28:16,326
छैन।

1282
02:28:19,042 --> 02:28:21,033
यो मान्छे मरेको छैन।

1283
02:28:21,376 --> 02:28:23,667
मरेको छैन ?

1284
02:28:23,839 --> 02:28:29,628
उसले उसलाई आफ्नो डंकले हान्छ,
र ऊ हड्डी भएको माछा जस्तै लङ्गडा हुन्छ।

1285
02:28:29,970 --> 02:28:32,723
त्यसपछि उनीसँग उनको बाटो छ।

1286
02:28:33,058 --> 02:28:34,765
यसरी खुवाउन मन लाग्छ ।

1287
02:28:35,267 --> 02:28:37,391
ताजा रगत।

1288
02:28:37,563 --> 02:28:39,887
उसलाई टावरमा लैजानुहोस्!

1289
02:28:43,358 --> 02:28:45,068
Samwise, तपाईं मूर्ख।

1290
02:28:45,236 --> 02:28:48,072
यो फोहोर जाग्नेछ
केही घण्टामा।

1291
02:28:48,240 --> 02:28:50,732
त्यसपछि ऊ कहिल्यै नजन्मेको कामना गर्छ।

1292
02:29:15,020 --> 02:29:18,272
उसको आत्माको घर भत्किन्छ।

1293
02:29:19,315 --> 02:29:20,776
ऊ जलिरहेको छ।

1294
02:29:21,903 --> 02:29:23,232
पहिले नै जलिरहेको छ।

1295
02:29:23,615 --> 02:29:25,606
ऊ मरेको छैन।

1296
02:29:26,075 --> 02:29:27,736
ऊ मरेको छैन!

1297
02:29:29,954 --> 02:29:31,746
होइन! होइन!

1298
02:29:31,916 --> 02:29:34,239
होइन! होइन!

1299
02:29:34,418 --> 02:29:36,411
ऊ मरेको छैन!

1300
02:29:36,795 --> 02:29:40,247
- विदाई, पेरेग्रिन, पालादिनको छोरा।
- होइन! होइन! होइन!

1301
02:29:40,425 --> 02:29:43,758
म तिमीलाई मेरो सेवाबाट मुक्त गर्छु।

1302
02:29:45,095 --> 02:29:49,426
अब जाउ र मर्ने कसो
तपाईलाई सबै भन्दा राम्रो लाग्छ।

1303
02:29:51,602 --> 02:29:53,929
काठमा तेल हाल्नुहोस्!

1304
02:29:55,650 --> 02:29:57,689
आउनुहोस्, सैनिक! सार्नुहोस्!

1305
02:29:58,194 --> 02:30:01,111
- त्यहाँ सँगै हतार! हतार गर्नुहोस्!
- Gandalf!

1306
02:30:01,489 --> 02:30:02,948
Gandalf कहाँ छ?

1307
02:30:04,077 --> 02:30:05,450
Gandalf!

1308
02:30:10,792 --> 02:30:11,954
रिट्रीट!

1309
02:30:14,129 --> 02:30:15,872
शहर भंग भयो!

1310
02:30:16,048 --> 02:30:19,004
दोस्रो स्तरमा फर्कनुहोस्!

1311
02:30:22,807 --> 02:30:24,382
महिला र बालबालिकालाई बाहिर निकाल्नुहोस्!

1312
02:30:24,764 --> 02:30:26,511
तिनीहरूलाई बाहिर निकाल्नुहोस्!

1313
02:30:26,685 --> 02:30:28,180
रिट्रीट!

1314
02:30:28,354 --> 02:30:30,145
आउनुहोस्। आउनुहोस्।

1315
02:30:30,481 --> 02:30:34,729
सहरमा सर्नुहोस्। तपाईंको मार्गमा सबैलाई मार्नुहोस्।

1316
02:30:42,744 --> 02:30:45,152
तिनीहरूलाई तल लैजानुहोस्!

1317
02:31:05,686 --> 02:31:08,558
लड्नुहोस्। अन्तिम मानिसको लागि लड्नुहोस्!

1318
02:31:08,732 --> 02:31:10,011
आफ्नो जीवनको लागि लड्नुहोस्!

1319
02:31:10,191 --> 02:31:11,437
Gandalf!

1320
02:31:15,823 --> 02:31:17,200
Gandalf!

1321
02:31:17,367 --> 02:31:19,941
डेनेथोरले आफ्नो दिमाग गुमायो!

1322
02:31:20,120 --> 02:31:22,409
उसले फरामीरलाई जिउँदै जलाएको छ!

1323
02:31:22,581 --> 02:31:24,373
माथि! छिटो!

1324
02:31:31,216 --> 02:31:32,711
खाडल मा फर्किनुस्।

1325
02:31:34,218 --> 02:31:37,387
शून्यतामा फस्नुहोस्
त्यो तिमी र तिम्रो मालिकलाई पर्खिरहेको छ।

1326
02:31:37,554 --> 02:31:44,058
मृत्युलाई देख्दा थाहा छैन,
बुढा मान्छे?

1327
02:31:44,230 --> 02:31:48,893
यो मेरो घडी हो।

1328
02:31:58,455 --> 02:32:00,034
Gandalf!

1329
02:32:08,925 --> 02:32:12,461
तपाईं असफल हुनुभयो।

1330
02:32:13,264 --> 02:32:18,092
पुरुषहरूको संसार पतन हुनेछ।

1331
02:33:15,374 --> 02:33:16,835
हिम्मत, धन्य।

1332
02:33:17,003 --> 02:33:19,373
हाम्रा साथीहरूको लागि साहस।

1333
02:33:22,925 --> 02:33:26,010
फारम रैंक, तपाईं maggots। फारम रैंकहरू!

1334
02:33:26,179 --> 02:33:29,429
अगाडि पाइकहरू। पछाडि धनुर्धारीहरू।

1335
02:33:37,523 --> 02:33:40,692
ओमेर, आफ्नो ओर्ड लिनुहोस्
बायाँ पट्टि तल।

1336
02:33:40,863 --> 02:33:42,106
फ्ल्याङ्क तयार छ।

1337
02:33:42,279 --> 02:33:45,152
जुवा, राजाको ब्यानर पछ्याउनुहोस्
केन्द्र तल।

1338
02:33:45,326 --> 02:33:49,027
Grimbold, आफ्नो कम्पनी सही लिनुहोस्
पर्खाल पार गरेपछि।

1339
02:33:49,206 --> 02:33:51,956
अगाडि, र अन्धकार नडराऊ!

1340
02:33:52,124 --> 02:33:55,956
उठ, उठ, थोडेनका सवारहरू!

1341
02:33:56,213 --> 02:34:01,373
भालाहरू हल्लिनेछन्,
ढाल टुक्राइनेछ...

1342
02:34:01,593 --> 02:34:05,294
तरवार दिवस, रातो दिन...

1343
02:34:05,472 --> 02:34:09,057
... सूर्य उदाउँछ!

1344
02:34:16,820 --> 02:34:21,149
जे होस्, मसँगै बस्नुहोस्।
म तिम्रो हेरचाह गर्नेछु।

1345
02:34:27,498 --> 02:34:29,574
अब सवारी गर्नुहोस्!

1346
02:34:31,085 --> 02:34:33,208
अब सवारी गर्नुहोस्!

1347
02:34:33,796 --> 02:34:36,585
सवारी! विनाशको लागि सवारी ...

1348
02:34:36,760 --> 02:34:39,509
...र संसारको अन्त्य!

1349
02:34:41,431 --> 02:34:42,840
मृत्यु!

1350
02:34:43,264 --> 02:34:46,184
मृत्यु!

1351
02:34:46,353 --> 02:34:49,603
- मृत्यु!
- मृत्यु!

1352
02:34:50,024 --> 02:34:51,600
- मृत्यु!
- मृत्यु!

1353
02:34:52,317 --> 02:34:55,768
- मृत्यु!
- मृत्यु!

1354
02:35:00,868 --> 02:35:03,276
Forth Eorlingas!

1355
02:35:46,255 --> 02:35:47,996
आगो!

1356
02:35:51,800 --> 02:35:53,000
मृत्यु!

1357
02:35:57,224 --> 02:35:58,504
चार्ज!

1358
02:35:58,976 --> 02:36:00,554
इच्छामा आगो!

1359
02:36:57,918 --> 02:37:01,203
हाम्रो शरीरमा आगो लगाउनुहोस्।

1360
02:37:18,856 --> 02:37:20,601
यो पागलपन रहनुहोस्!

1361
02:37:24,949 --> 02:37:29,527
युद्धको मैदानमा विजयी हुन सक्छ
एक दिनको लागि...

1362
02:37:30,120 --> 02:37:33,703
...तर उठेको शक्ति विरुद्ध
पूर्वमा...

1363
02:37:33,874 --> 02:37:37,124
... त्यहाँ कुनै विजय छैन।

1364
02:38:06,328 --> 02:38:08,072
होइन!

1365
02:38:08,248 --> 02:38:10,917
तिमीले मेरो छोरोलाई मबाट लिने छैनौ!

1366
02:38:11,083 --> 02:38:13,410
होइन! होइन!

1367
02:38:24,347 --> 02:38:26,009
फरामिर।

1368
02:38:39,575 --> 02:38:43,524
इक्थेलियनका छोरा डेनेथोरलाई पनि त्यस्तै पार्छ।

1369
02:39:11,067 --> 02:39:12,859
तिनीहरूलाई नदीमा ड्राइभ गर्नुहोस्!

1370
02:39:15,613 --> 02:39:17,608
शहर सुरक्षित बनाउनुहोस्!

1371
02:39:57,620 --> 02:39:59,579
लाइन पुन: बनाउनुहोस्!

1372
02:40:00,707 --> 02:40:02,664
लाइन पुन: बनाउनुहोस्!

1373
02:40:09,674 --> 02:40:12,297
चार्ज आवाज! तिनीहरूलाई टाउकोमा लिनुहोस्!

1374
02:40:12,929 --> 02:40:15,088
चार्ज!

1375
02:41:34,062 --> 02:41:35,439
उसलाई काट्नुहोस्!

1376
02:42:02,135 --> 02:42:04,756
लगाम लिनुहोस्। उसलाई बायाँ तान्नुहोस्!

1377
02:42:07,142 --> 02:42:08,423
बायाँ!

1378
02:42:25,829 --> 02:42:27,488
तिनीहरूको टाउकोको लागि लक्ष्य!

1379
02:42:33,504 --> 02:42:36,789
यसलाई तल ल्याउनुहोस्! यसलाई तल ल्याउनुहोस्!
यसलाई तल ल्याउनुहोस्!

1380
02:42:50,647 --> 02:42:52,143
रमाइलो!

1381
02:44:05,566 --> 02:44:07,607
यसरी अन्त्य होला भन्ने सोचेको थिइनँ ।

1382
02:44:08,902 --> 02:44:10,314
अन्त्य?

1383
02:44:11,573 --> 02:44:13,695
होइन, यात्रा यहाँ समाप्त हुँदैन।

1384
02:44:16,203 --> 02:44:19,323
मृत्यु अर्को बाटो हो...

1385
02:44:19,915 --> 02:44:21,577
... जुन हामी सबैले लिनु पर्छ।

1386
02:44:22,834 --> 02:44:26,288
खरानी वर्षा पर्दा
यो संसार फिर्ता ...

1387
02:44:26,465 --> 02:44:30,083
...र सबै चाँदीको गिलासमा परिणत हुन्छ।

1388
02:44:32,263 --> 02:44:34,220
र त्यसपछि तपाइँ यसलाई देख्नुहुन्छ।

1389
02:44:36,144 --> 02:44:38,514
के, Gandalf?

1390
02:44:39,648 --> 02:44:40,974
के हेर्नु हुन्छ?

1391
02:44:42,231 --> 02:44:44,440
सेतो किनार...

1392
02:44:46,111 --> 02:44:48,520
... र बाहिर।

1393
02:44:49,992 --> 02:44:51,783
टाढाको हरियाली देश...

1394
02:44:52,494 --> 02:44:55,411
... एक द्रुत सूर्योदय अन्तर्गत।

1395
02:44:59,458 --> 02:45:00,954
तर...

1396
02:45:01,129 --> 02:45:02,789
...त्यो नराम्रो होइन।

1397
02:45:02,965 --> 02:45:04,374
छैन।

1398
02:45:06,427 --> 02:45:08,087
होइन, यो होइन।

1399
02:45:24,489 --> 02:45:27,823
मेरो लागि जुलुस! मलाई!

1400
02:45:48,600 --> 02:45:53,143
उसको मासुमा भोज।

1401
02:45:57,484 --> 02:45:59,856
यदि तिमीले उसलाई छोयौ भने म तिमीलाई मार्नेछु।

1402
02:46:00,029 --> 02:46:05,486
बीचमा नआउनुहोस्
नाजगल र उसको शिकार।

1403
02:47:13,903 --> 02:47:17,108
सामान्य रूपमा ढिलो, समुद्री डाकू मैल!

1404
02:47:17,534 --> 02:47:19,774
यहाँ चक्कु-काम गर्न आवश्यक छ।

1405
02:47:19,952 --> 02:47:23,156
आउनुहोस्, समुद्री मुसाहरू!
आफ्नो जहाजहरु बन्द!

1406
02:47:38,640 --> 02:47:40,762
हामी दुबैको लागि प्रशस्त छ।

1407
02:47:40,933 --> 02:47:43,010
उत्तम बौनाको जित होस्।

1408
02:48:00,497 --> 02:48:02,705
तिमी मूर्ख।

1409
02:48:02,875 --> 02:48:06,292
मलाई कसैले मार्न सक्दैन।

1410
02:48:08,672 --> 02:48:11,841
अब मर्नुस् ।

1411
02:48:22,522 --> 02:48:24,515
म कुनै मान्छे होइन।

1412
02:48:41,043 --> 02:48:44,543
- पन्ध्र! सोह्र!
- सत्रह!

1413
02:48:52,348 --> 02:48:54,259
रमाइलो!

1414
02:49:36,271 --> 02:49:38,064
Legolas!

1415
02:50:00,466 --> 02:50:02,839
तेत्तिस, चौत्तीस।

1416
02:50:49,938 --> 02:50:52,311
त्यो अझै पनि एक को रूपमा गणना गर्दछ!

1417
02:50:52,483 --> 02:50:54,642
आउनुहोस्, त्यसपछि। आउनुहोस्!

1418
02:51:38,369 --> 02:51:41,204
मलाई तिम्रो अनुहार थाहा छ...

1419
02:51:43,083 --> 02:51:44,911
...ओविन।

1420
02:51:47,504 --> 02:51:49,875
मेरो आँखा अँध्यारो हुन्छ ।

1421
02:51:51,007 --> 02:51:52,383
छैन।

1422
02:51:53,219 --> 02:51:54,843
छैन।

1423
02:51:56,932 --> 02:51:59,422
म तिमीलाई बचाउन जाँदैछु।

1424
02:52:00,768 --> 02:52:03,096
तपाईंले पहिले नै गर्नुभयो।

1425
02:52:06,777 --> 02:52:08,399
ओविन...

1426
02:52:09,902 --> 02:52:12,396
...मेरो शरीर भाँचिएको छ।

1427
02:52:17,453 --> 02:52:19,910
तपाईंले मलाई जान दिनुपर्छ।

1428
02:52:25,797 --> 02:52:28,370
बुबाकहाँ जान्छु...

1429
02:52:29,843 --> 02:52:32,679
जसको शक्तिशाली संगतमा...

1430
02:52:33,138 --> 02:52:36,472
... अब मलाई लाज लाग्दैन।

1431
02:52:53,078 --> 02:52:54,702
 �owyn।

1432
02:53:41,215 --> 02:53:43,672
हामीलाई रिहा गर्नुहोस्।

1433
02:53:45,595 --> 02:53:47,304
नराम्रो विचार।

1434
02:53:47,473 --> 02:53:51,304
कडा ठाउँमा धेरै उपयोगी, यी केटाहरू,
यद्यपि तिनीहरू मरेका छन्।

1435
02:53:51,476 --> 02:53:53,470
तपाईंले हामीलाई तपाईंको वचन दिनुभयो।

1436
02:53:55,230 --> 02:53:57,355
म तिम्रो कसम पूरा गर्छु।

1437
02:53:58,691 --> 02:54:00,022
जानुहोस्।

1438
02:54:00,904 --> 02:54:02,564
शान्तिमा रहनुहोस्।

1439
02:54:45,940 --> 02:54:47,849
रमाइलो।

1440
02:54:48,443 --> 02:54:51,647
होइन!

1441
02:54:55,573 --> 02:54:57,982
होइन!

1442
02:55:21,767 --> 02:55:25,633
<i>

1443
02:55:25,811 --> 02:55:29,511
<i>

1444
02:55:29,691 --> 02:55:33,687
<i>

1445
02:55:33,861 --> 02:55:38,605
<i>

1446
02:55:38,781 --> 02:55:42,364
<i>

1447
02:55:42,536 --> 02:55:46,532
<i>

1448
02:55:46,706 --> 02:55:50,833
<i>

1449
02:56:15,525 --> 02:56:23,319
<i>
हरियोबाट सुनमा परिणत गर्दै</i>

1450
02:56:27,202 --> 02:56:32,541
<i>

1451
02:56:32,708 --> 02:56:42,176
<i>

1452
02:56:45,094 --> 02:56:46,291
रमाइलो!

1453
02:56:47,889 --> 02:56:49,928
रमाइलो!

1454
02:57:01,278 --> 02:57:03,104
रमाइलो।

1455
02:57:05,573 --> 02:57:06,817
रमाइलो, यो म हुँ।

1456
02:57:09,451 --> 02:57:10,992
यो Pippin हो।

1457
02:57:13,496 --> 02:57:15,785
मलाई थाहा थियो तपाईंले मलाई फेला पार्नुहुनेछ।

1458
02:57:15,958 --> 02:57:17,154
हो।

1459
02:57:19,585 --> 02:57:21,661
के तिमि मलाई छोडेर जाने हो ?

1460
02:57:22,213 --> 02:57:23,920
होइन, मेरी।

1461
02:57:25,217 --> 02:57:27,457
म तिम्रो हेरचाह गर्न जाँदैछु।

1462
02:58:11,467 --> 02:58:12,880
हात बन्द!

1463
02:58:13,053 --> 02:58:16,219
त्यो चम्किलो शर्ट, त्यो मेरो हो।

1464
02:58:16,473 --> 02:58:20,637
यो महान आँखामा जाँदैछ,
सबै कुरा संगै।

1465
02:58:22,188 --> 02:58:26,018
म बाट अर्डर लिन्न
दुर्गन्धित मोरगुल-मुसाहरू!

1466
02:58:26,858 --> 02:58:32,018
तिमीले छोयौ र म टाँसिनेछु
तिम्रो पेटमा यो ब्लेड।

1467
02:58:52,716 --> 02:58:54,506
चक्कुले मलाई चक्कु प्रहार गर्न खोज्यो ।

1468
02:58:54,676 --> 02:58:56,419
उसलाई मार!

1469
03:00:39,651 --> 03:00:41,643
त्यो Frodo को लागि हो!

1470
03:00:42,028 --> 03:00:44,150
र शायरको लागि!

1471
03:00:47,741 --> 03:00:49,865
र त्यो मेरो पुरानो गाफरको लागि हो!

1472
03:01:19,355 --> 03:01:22,689
तिम्रा चिच्याउ बन्द गर, ए गोबर मुसा।

1473
03:01:23,817 --> 03:01:28,527
म तिमीलाई फसेको सुँगुर जस्तै रगत बगाउने छु।

1474
03:01:35,870 --> 03:01:37,530
यदि मैले तिमीलाई पहिले टाँसें भने होइन।

1475
03:01:37,705 --> 03:01:39,248
साम!

1476
03:01:44,296 --> 03:01:46,334
ओह, सैम, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

1477
03:01:46,505 --> 03:01:48,546
सबै कुराको लागि माफ गर्नुहोस्।

1478
03:01:49,049 --> 03:01:52,715
- तिमीलाई यहाँबाट निकालौं।
- धेरै ढिलो भयो। यो सकियो।

1479
03:01:52,888 --> 03:01:55,756
उनीहरुले लिएका छन् । साम...

1480
03:01:56,556 --> 03:01:58,052
...उनीहरूले औंठी लिए।

1481
03:01:58,809 --> 03:02:01,515
माफी माग्नुहुन्छ, तर तिनीहरूले गरेनन्।

1482
03:02:13,490 --> 03:02:15,695
मैले तिमीलाई गुमाए जस्तो लाग्यो।

1483
03:02:16,076 --> 03:02:17,783
त्यसैले मैले लिएँ।

1484
03:02:18,952 --> 03:02:21,028
केवल सुरक्षाको लागि।

1485
03:02:22,290 --> 03:02:24,034
मलाई दिनुहोस्।

1486
03:02:27,586 --> 03:02:29,792
मलाई औंठी दिनुहोस्, सैम।

1487
03:02:34,468 --> 03:02:35,712
साम।

1488
03:02:37,304 --> 03:02:39,262
मलाई औंठी दिनुहोस्।

1489
03:02:59,992 --> 03:03:01,272
तपाईंले बुझ्नुपर्छ।

1490
03:03:04,787 --> 03:03:06,615
औंठी मेरो बोझ हो।

1491
03:03:07,792 --> 03:03:09,949
यसले तिमीलाई नष्ट गर्नेछ, सैम।

1492
03:03:13,130 --> 03:03:15,086
आउनुहोस्, श्रीमान फ्रोडो।

1493
03:03:16,425 --> 03:03:18,049
हामीले तपाईलाई केही लुगाहरू फेला पार्छौं।

1494
03:03:18,217 --> 03:03:21,253
तपाईं Mordor मार्फत हिँड्न जान सक्नुहुन्न
तपाईको छाला बाहेक अरु केहि छैन।

1495
03:03:42,991 --> 03:03:45,198
हामीले गर्यौं, श्रीमान फ्रोडो।

1496
03:03:45,703 --> 03:03:47,989
हामीले यो Mordor पुग्यौं।

1497
03:03:49,331 --> 03:03:50,991
ती मध्ये धेरै छन्।

1498
03:03:51,959 --> 03:03:54,532
हामी कहिल्यै नदेखेको माध्यमबाट जान सक्दैनौं।

1499
03:03:59,674 --> 03:04:03,007
यो उहाँ हो, आँखा।

1500
03:04:10,727 --> 03:04:13,347
हामी त्यहाँ जानुपर्छ, श्री फ्रोडो।

1501
03:04:13,811 --> 03:04:15,851
यसको लागि केहि छैन।

1502
03:04:18,858 --> 03:04:23,270
आउनुहोस्। बस बनाऔं
शुरुवातका लागि पहाड तल।

1503
03:04:32,622 --> 03:04:35,871
फ्रोडो मेरो नजरभन्दा पर गएको छ।

1504
03:04:37,208 --> 03:04:40,045
अँध्यारो गहिरिदै छ ।

1505
03:04:40,212 --> 03:04:42,583
यदि Sauron को औंठी थियो,
हामीलाई थाहा हुनेछ।

1506
03:04:42,757 --> 03:04:44,795
समयको कुरा मात्रै हो ।

1507
03:04:46,302 --> 03:04:48,709
उसले हार बेहोरेको छ, हो...

1508
03:04:49,763 --> 03:04:54,258
...तर मोर्डोरको पर्खाल पछाडि,
हाम्रो शत्रु पुन: संगठित छ।

1509
03:04:54,433 --> 03:04:56,260
उसलाई त्यहाँ बस्न दिनुहोस्।

1510
03:04:56,436 --> 03:04:59,106
उसलाई सड्न दिनुहोस्! हामीले किन ख्याल गर्नुपर्छ?

1511
03:04:59,273 --> 03:05:04,433
किनकि 10,000 Orcs अहिले खडा छन्
फ्रोडो र माउन्ट डूम बीच।

1512
03:05:11,200 --> 03:05:13,691
मैले उसलाई मृत्युको लागि पठाएको छु।

1513
03:05:15,244 --> 03:05:16,527
छैन।

1514
03:05:17,038 --> 03:05:19,445
फ्रोडोको लागि अझै आशा छ।

1515
03:05:19,792 --> 03:05:23,918
उसलाई समय र सुरक्षित बाटो चाहिन्छ
गोर्गोरोथको मैदानहरू पार।

1516
03:05:25,005 --> 03:05:27,578
- हामी उसलाई त्यो दिन सक्छौं।
- कसरी?

1517
03:05:27,924 --> 03:05:30,628
Sauron को सेना बाहिर कोर्नुहोस्।

1518
03:05:30,801 --> 03:05:32,925
उसको जमिन खाली गर्नुहोस्।

1519
03:05:33,137 --> 03:05:36,221
त्यसपछि हामी आफ्नो पूर्ण शक्ति जम्मा गर्छौं
र कालो गेटमा मार्च।

1520
03:05:36,849 --> 03:05:39,850
हामी जित हासिल गर्न सक्दैनौं
हतियारको बल मार्फत।

1521
03:05:40,018 --> 03:05:41,597
हाम्रो लागि होइन।

1522
03:05:41,812 --> 03:05:47,400
तर हामी फ्रोडोलाई मौका दिन सक्छौं
यदि हामी Sauron को आँखा हामी मा स्थिर राख्छौं।

1523
03:05:49,194 --> 03:05:52,977
उसलाई अन्य सबै चालमा अन्धा राख्नुहोस्।

1524
03:05:53,740 --> 03:05:54,937
एक विचलन।

1525
03:05:55,117 --> 03:05:56,907
मृत्यु निश्चित...

1526
03:05:57,077 --> 03:05:59,829
सफलताको सानो सम्भावना...

1527
03:06:00,705 --> 03:06:02,283
... हामी के को लागि पर्खिरहेका छौं?

1528
03:06:02,875 --> 03:06:05,281
Sauron जाल शंका गर्नेछ।

1529
03:06:06,084 --> 03:06:08,125
उसले चारा लिने छैन।

1530
03:06:09,630 --> 03:06:12,120
ओह, मलाई लाग्छ उसले गर्नेछ।

1531
03:06:46,539 --> 03:06:49,160
लामो समयदेखि तपाईंले मलाई शिकार गर्नुभयो।

1532
03:06:50,042 --> 03:06:51,325
लामो समयदेखि म तिमीलाई बेवास्ता गरेको छु।

1533
03:06:53,172 --> 03:06:54,750
थप छैन।

1534
03:06:56,467 --> 03:06:58,873
Elendil को तरवार हेर।

1535
03:07:43,385 --> 03:07:45,877
सहर मौन छ।

1536
03:07:47,557 --> 03:07:50,592
घाममा न्यानोपन बाँकी छैन।

1537
03:07:51,393 --> 03:07:53,102
यो धेरै चिसो बढ्छ।

1538
03:07:56,107 --> 03:07:59,142
यो त ओसिलो मात्र हो
पहिलो वसन्त वर्षाको।

1539
03:08:05,533 --> 03:08:08,734
मलाई यो अन्धकार विश्वास लाग्दैन
सहनेछ।

1540
03:08:37,395 --> 03:08:38,937
हेर, Orcs...

1541
03:08:39,481 --> 03:08:41,473
...उनीहरू सर्दैछन्।

1542
03:08:42,526 --> 03:08:44,602
तपाईंले हेर्नुभयो, श्रीमान फ्रोडो...

1543
03:08:44,777 --> 03:08:47,103
...अन्तमा केहि भाग्य।

1544
03:08:47,279 --> 03:08:49,106
यसलाई सार्नुहोस्, तपाईं स्लगहरू!

1545
03:08:50,408 --> 03:08:53,777
आउनुहोस्! अझ छिटो!

1546
03:09:01,794 --> 03:09:05,044
आऊ, तिमी भ्रष्ट...

1547
03:09:05,214 --> 03:09:09,461
म तिमीलाई हड्डीमा कोर्रा दिनेछु, तिमी...

1548
03:09:12,344 --> 03:09:13,970
आउनुहोस्!

1549
03:09:14,138 --> 03:09:16,464
मैले तिमीलाई के भनेको छु ?!

1550
03:09:23,315 --> 03:09:24,809
उठ!

1551
03:09:25,191 --> 03:09:27,860
आउनुस्, ए स्लगहरू!

1552
03:09:28,027 --> 03:09:31,644
तपाईं दुई सीधा जाँदै हुनुहुन्छ
अगाडि लाइनमा!

1553
03:09:31,823 --> 03:09:36,733
अब, यसलाई सार्नुहोस्! जानुहोस्!
भित्र झर्नुहोस्! सार्नुहोस्!

1554
03:09:49,713 --> 03:09:53,546
गेटमा, तपाईं स्लग्स!
अब, यसलाई सार्नुहोस्!

1555
03:10:02,935 --> 03:10:06,518
के तपाईलाई थाहा छैन हामी युद्धमा छौं?

1556
03:10:28,835 --> 03:10:31,705
कम्पनी, रोक!

1557
03:10:35,550 --> 03:10:38,917
निरीक्षण!

1558
03:10:39,095 --> 03:10:41,549
सैम, मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1559
03:10:41,721 --> 03:10:43,549
श्रीमान फ्रोडो!

1560
03:10:46,268 --> 03:10:48,806
उठ्नुहोस्, श्री फ्रोडो।
उठ!

1561
03:10:48,978 --> 03:10:50,804
यो धेरै भारी छ।

1562
03:10:59,948 --> 03:11:01,109
ओह, छैन।

1563
03:11:06,746 --> 03:11:08,737
म के गरूँ?
हामीले के गर्ने?

1564
03:11:11,792 --> 03:11:12,954
- मलाई हिर्काउनुहोस्।
- के?

1565
03:11:13,126 --> 03:11:15,165
मलाई हिर्काउनुहोस्, सैम। लड्न सुरु गर्नुहोस्।

1566
03:11:15,338 --> 03:11:16,913
मबाट टाढा जानुहोस्!

1567
03:11:17,588 --> 03:11:19,914
मलाई कसैले धकेल्दैन, तिमी फोहोरी माग्गोट।

1568
03:11:28,558 --> 03:11:30,597
मबाट टाढा जानुहोस्!

1569
03:11:31,518 --> 03:11:33,428
यसलाई तोड्नुहोस्! यसलाई तोड्नुहोस्!

1570
03:11:35,982 --> 03:11:40,525
ओइ! यदि तपाईं छैन भने म तिम्रो हिम्मत हुनेछ
बन्द गर यो बडबड !

1571
03:11:40,736 --> 03:11:43,062
जाउ, सैम। अब!

1572
03:11:51,995 --> 03:11:53,539
सँगै जानुहोस्, चकलेट!

1573
03:11:53,706 --> 03:11:55,615
लाइन मा फिर्ता!

1574
03:11:56,125 --> 03:11:57,917
तिमिहरु!

1575
03:11:58,588 --> 03:12:01,586
लाइनमा फर्कनुहोस्,
तिमी slugs!

1576
03:12:04,007 --> 03:12:07,459
यसलाई खन्नुहोस्, तपाईं स्लगहरू। यसलाई सार्नुहोस्।

1577
03:12:10,180 --> 03:12:12,137
सार्नुहोस्!

1578
03:12:56,266 --> 03:12:58,305
म सक्दिन...

1579
03:12:58,476 --> 03:13:02,226
म सक्दिन...
म घण्टी व्यवस्थापन गर्न सक्दिन, सैम।

1580
03:13:02,440 --> 03:13:03,553
यो... यो...

1581
03:13:03,732 --> 03:13:06,304
यो बोक्नको लागि यति धेरै वजन छ।

1582
03:13:07,193 --> 03:13:08,223
यो...

1583
03:13:08,402 --> 03:13:10,359
यस्तो वजन।

1584
03:13:15,368 --> 03:13:17,775
हामी त्यही बाटो लागेका छौं।
हामी सकेसम्म सीधा।

1585
03:13:19,246 --> 03:13:22,366
केही बोकेर जानुको कुनै अर्थ छैन
हामी आवश्यक छ भनेर निश्चित छैनौं।

1586
03:13:37,554 --> 03:13:39,382
श्री फ्रोडो।

1587
03:13:40,891 --> 03:13:42,385
हेर्नुहोस्।

1588
03:13:44,978 --> 03:13:46,805
त्यहाँ प्रकाश छ ...

1589
03:13:47,148 --> 03:13:49,554
... र त्यहाँ सुन्दरता ...

1590
03:13:49,734 --> 03:13:51,441
...कुनै छायाले छुन सक्दैन।

1591
03:14:42,492 --> 03:14:44,117
मेरो लिनुहोस्।

1592
03:14:44,617 --> 03:14:46,742
केही थोपा बाँकी छ।

1593
03:15:01,968 --> 03:15:04,542
त्यहाँ कुनै पनि बाँकी रहनेछैन
फिर्ता यात्रा को लागी।

1594
03:15:05,471 --> 03:15:08,638
त्यहाँ हुनेछ भन्ने मलाई लाग्दैन
फिर्ता यात्रा, मिस्टर फ्रोडो।

1595
03:16:01,524 --> 03:16:03,684
फ्रोडो, तल जानुहोस्!

1596
03:16:05,446 --> 03:16:07,353
लुकाउनुहोस्!

1597
03:16:17,500 --> 03:16:19,536
फ्रोडो!

1598
03:16:25,381 --> 03:16:26,791
तिनीहरू कहाँ छन्?

1599
03:17:02,874 --> 03:17:05,911
कालो भूमिको प्रभु आउन दिनुहोस्!

1600
03:17:06,836 --> 03:17:09,672
उहाँलाई न्याय मिलोस् !

1601
03:17:53,172 --> 03:17:57,122
मेरो मालिक, Sauron महान,
तपाईंलाई स्वागत छ।

1602
03:18:02,972 --> 03:18:06,673
यो मार्गमा कोही छ?
म संग व्यवहार गर्ने अधिकार संग?

1603
03:18:07,061 --> 03:18:10,180
हामी Sauron संग उपचार गर्न आउँदैन ...

1604
03:18:10,355 --> 03:18:13,309
...विश्वासहीन र श्रापित।

1605
03:18:13,483 --> 03:18:16,898
आफ्नो मालिकलाई यो भन्नुहोस्:
मोर्डोरका सेनाहरू भङ्ग गर्नुपर्छ।

1606
03:18:17,069 --> 03:18:19,740
उहाँले यी भूमिहरू छोड्नुहुन्छ,
कहिल्यै फर्किन।

1607
03:18:20,782 --> 03:18:23,320
पुरानो ग्रेबर्ड।

1608
03:18:24,744 --> 03:18:29,037
मसँग एउटा टोकन छ जुन मलाई बोलाइएको थियो
तिमीलाई देखाउन।

1609
03:18:34,044 --> 03:18:35,374
फ्रोडो।

1610
03:18:38,215 --> 03:18:39,674
फ्रोडो।

1611
03:18:40,677 --> 03:18:41,873
- मौन।
- होइन!

1612
03:18:42,718 --> 03:18:44,049
मौनता!

1613
03:18:45,848 --> 03:18:49,594
हाफलिंग तिमीलाई प्रिय थियो, म देख्छु।

1614
03:18:50,602 --> 03:18:54,682
थाहा छ उसले धेरै दुःख भोगेको छ
आफ्नो होस्ट को हात मा।

1615
03:19:00,193 --> 03:19:05,948
कसले सोचेको होला यति सानो
यति धेरै पीडा सहन सक्छ?

1616
03:19:08,576 --> 03:19:10,700
र उहाँले गर्नुभयो, Gandalf।

1617
03:19:10,871 --> 03:19:12,615
उहाँले गर्नुभयो।

1618
03:19:19,629 --> 03:19:21,124
र यो को हो?

1619
03:19:21,298 --> 03:19:23,374
इसिलदुरको उत्तराधिकारी?

1620
03:19:23,550 --> 03:19:26,551
राजा बनाउन धेरै लाग्छ
भाँचिएको एल्विश ब्लेड भन्दा।

1621
03:19:31,306 --> 03:19:33,880
मलाई लाग्छ कि वार्ता निष्कर्षमा पुग्छ।

1622
03:19:36,021 --> 03:19:37,217
मलाई विश्वास लाग्दैन।

1623
03:19:39,232 --> 03:19:40,606
म गर्दिन।

1624
03:19:56,707 --> 03:19:58,498
पछाडि तान्नुहोस्।

1625
03:19:58,791 --> 03:20:00,831
पछाडि तान्नुहोस्!

1626
03:20:13,056 --> 03:20:15,094
यो गयो, श्री फ्रोडो।

1627
03:20:17,559 --> 03:20:20,561
उज्यालो बित्यो,
टाढा उत्तर तिर।

1628
03:20:20,772 --> 03:20:22,563
केहिले आफ्नो नजर तान्यो।

1629
03:20:40,080 --> 03:20:42,832
आफ्नो जमीन होल्ड! आफ्नो धरातल होल्ड गर्नुहोस्।

1630
03:20:44,920 --> 03:20:48,915
गन्डोरका छोराहरू, रोहनका छोराहरू, मेरा भाइहरू!

1631
03:20:51,800 --> 03:20:53,675
तिम्रो आँखामा देख्छु...

1632
03:20:54,052 --> 03:20:58,097
...उस्तै डर लाग्ने छ
मेरो मुटु।

1633
03:21:00,058 --> 03:21:03,973
एक दिन आउन सक्छ
जब पुरुषको हिम्मत असफल हुन्छ...

1634
03:21:04,144 --> 03:21:07,431
...जब हामी हाम्रा साथीहरूलाई त्याग्छौं
र फेलोशिपका सबै बन्धनहरू तोड्नुहोस्।

1635
03:21:07,606 --> 03:21:10,276
तर यो दिन होइन।

1636
03:21:10,567 --> 03:21:13,604
ब्वाँसाहरूको एक घण्टा
र चकनाचुर ढालहरू ...

1637
03:21:13,779 --> 03:21:16,650
...जब पुरुषको उमेर हुन्छ
ठोक्किएर आउँछ।

1638
03:21:16,823 --> 03:21:19,281
तर यो दिन होइन।

1639
03:21:19,453 --> 03:21:21,111
यो दिन हामी लड्छौं!

1640
03:21:23,581 --> 03:21:27,246
तिमिले माया गर्ने सबै कुराले
यो राम्रो पृथ्वीमा...

1641
03:21:27,417 --> 03:21:31,665
... म तपाईंलाई उभिन आग्रह गर्छु, पश्चिमका मानिसहरू!

1642
03:23:00,129 --> 03:23:03,665
म लड्दै मर्छु भनेर कहिल्यै सोचेको थिइनँ
एल्फ संग छेउमा छ।

1643
03:23:04,133 --> 03:23:06,460
साथीको छेउमा के हुन्छ?

1644
03:23:10,015 --> 03:23:11,759
हो।

1645
03:23:12,600 --> 03:23:14,392
म त्यो गर्न सक्छु।

1646
03:23:44,713 --> 03:23:46,790
याद छ शायरलाई,
श्री फ्रोडो?

1647
03:23:49,761 --> 03:23:52,002
यो चाँडै वसन्त हुनेछ।

1648
03:23:52,806 --> 03:23:55,509
र बगैंचाहरू फुल्नेछन्।

1649
03:23:55,683 --> 03:23:59,348
र चराहरू गुँड बनाउँदैछन्
कागतीको झारमा।

1650
03:24:00,729 --> 03:24:04,726
र तिनीहरूले रोप्नेछन्
तल्लो खेतमा गर्मी जौ...

1651
03:24:05,776 --> 03:24:10,154
... र पहिलो खाँदै
क्रीम संग स्ट्रबेरी को।

1652
03:24:12,075 --> 03:24:14,564
याद छ नि ?
स्ट्रबेरी को स्वाद?

1653
03:24:16,161 --> 03:24:17,869
होइन, सैम।

1654
03:24:18,037 --> 03:24:20,990
मलाई खानाको स्वाद याद छैन ...

1655
03:24:22,124 --> 03:24:25,410
न पानीको आवाज...

1656
03:24:25,586 --> 03:24:29,170
... न घाँसको स्पर्श।

1657
03:24:30,132 --> 03:24:31,675
म...

1658
03:24:32,552 --> 03:24:33,926
...अन्धकारमा नाङ्गो।

1659
03:24:35,595 --> 03:24:37,885
त्यहाँ-- त्यहाँ केही छैन।

1660
03:24:38,057 --> 03:24:42,765
मेरो बीचमा पर्दा छैन
र आगोको पाङ्ग्रा।

1661
03:24:44,021 --> 03:24:45,929
म उसलाई देख्न सक्छु ...

1662
03:24:46,357 --> 03:24:48,015
...मेरो ब्यूँझने आँखाले।

1663
03:24:49,067 --> 03:24:51,523
त्यसो भए यसबाट छुटकारा पाऔं...

1664
03:24:52,110 --> 03:24:54,354
... एक पटक र सबैको लागि।

1665
03:24:55,073 --> 03:24:57,147
आउनुहोस्, श्रीमान फ्रोडो।

1666
03:24:57,324 --> 03:24:59,946
म तिम्रो लागि बोक्न सक्दिन...

1667
03:25:00,370 --> 03:25:02,407
...तर म तिमीलाई बोक्न सक्छु।

1668
03:25:02,956 --> 03:25:04,698
आउनुहोस्!

1669
03:25:35,109 --> 03:25:38,064
अर्गोर्न।

1670
03:25:49,625 --> 03:25:52,246
इलेसर।

1671
03:26:04,223 --> 03:26:06,629
Frodo को लागी।

1672
03:26:41,590 --> 03:26:43,085
हेर्नुहोस्, श्रीमान फ्रोडो।

1673
03:26:43,801 --> 03:26:46,006
एउटा ढोका।

1674
03:26:46,595 --> 03:26:48,255
हामी लगभग त्यहाँ पुगेका छौं।

1675
03:26:50,600 --> 03:26:54,547
चतुर Hobbits यति माथि चढ्न!

1676
03:27:08,490 --> 03:27:10,149
त्यसरी जानु हुँदैन ।

1677
03:27:11,701 --> 03:27:14,158
बहुमूल्यलाई चोट पुर्याउनु हुँदैन।

1678
03:27:14,329 --> 03:27:16,073
तपाईंले कसम खानुभयो!

1679
03:27:16,248 --> 03:27:18,324
तिमीले अनमोलको कसम खायौ!

1680
03:27:20,211 --> 03:27:22,167
स्मागोलले वाचा गरे!

1681
03:27:23,087 --> 03:27:25,082
स्मागोलले झूट बोल्यो ।

1682
03:28:17,597 --> 03:28:19,472
फ्रोडो!

1683
03:28:46,584 --> 03:28:48,328
चीलहरू।

1684
03:28:49,754 --> 03:28:51,247
चीलहरू आउँदैछन्!

1685
03:29:14,070 --> 03:29:15,941
फ्रोडो!

1686
03:29:21,199 --> 03:29:22,482
म यहाँ छु, सैम।

1687
03:29:29,957 --> 03:29:31,582
यसलाई नष्ट गर्नुहोस्!

1688
03:29:42,135 --> 03:29:45,420
जानुहोस्! अब!

1689
03:29:45,597 --> 03:29:48,136
यसलाई आगोमा फाल्नुहोस्!

1690
03:30:01,531 --> 03:30:04,200
तपाईं के को लागि प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ?

1691
03:30:06,075 --> 03:30:08,448
बस यसलाई जान दिनुहोस्!

1692
03:30:41,651 --> 03:30:43,894
औंठी मेरो हो।

1693
03:30:47,448 --> 03:30:49,191
छैन।

1694
03:30:49,617 --> 03:30:50,897
छैन।

1695
03:30:59,335 --> 03:31:02,004
होइन!

1696
03:32:46,436 --> 03:32:48,309
हो!

1697
03:32:49,480 --> 03:32:51,188
हो!

1698
03:32:52,317 --> 03:32:55,186
बहुमूल्य! बहुमूल्य!

1699
03:32:55,360 --> 03:32:58,529
बहुमूल्य! बहुमूल्य!

1700
03:33:51,456 --> 03:33:53,282
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्!

1701
03:34:01,632 --> 03:34:04,040
मेरो हात समाउनुहोस्!

1702
03:34:06,721 --> 03:34:08,049
होइन!

1703
03:34:15,312 --> 03:34:17,268
जान नदिनुहोस्।

1704
03:34:21,860 --> 03:34:23,437
जान नदिनुहोस्।

1705
03:34:25,071 --> 03:34:26,530
पुग्नुहोस्!

1706
03:35:55,699 --> 03:35:58,570
फ्रोडो!

1707
03:35:59,161 --> 03:36:02,162
फ्रोडो!

1708
03:37:23,532 --> 03:37:25,359
यो गएको छ।

1709
03:37:29,829 --> 03:37:31,572
यो सकियो।

1710
03:37:32,082 --> 03:37:34,075
हो, श्रीमान फ्रोडो।

1711
03:37:35,460 --> 03:37:37,868
अब सकियो।

1712
03:38:03,528 --> 03:38:05,899
म शायरलाई देख्न सक्छु।

1713
03:38:08,117 --> 03:38:10,440
ब्रान्डीवाइन नदी।

1714
03:38:12,580 --> 03:38:14,570
झोला अन्त्य।

1715
03:38:16,917 --> 03:38:19,620
Gandalf को आतिशबाजी।

1716
03:38:20,045 --> 03:38:23,793
पार्टी रूखमा बत्तीहरू।

1717
03:38:25,299 --> 03:38:28,418
रोजी कपास नाच्दै।

1718
03:38:29,554 --> 03:38:32,258
उनको कपालमा रिबन थियो।

1719
03:38:35,183 --> 03:38:38,139
यदि म कसैसँग बिहे गर्छु भने...

1720
03:38:39,063 --> 03:38:41,303
... यो उनको हुन्थ्यो।

1721
03:38:42,733 --> 03:38:44,808
यो उनको हुन्थ्यो।

1722
03:38:56,996 --> 03:39:00,162
तिम्रो साथ पाउँदा खुसी छु,
Samwise Gamgee...

1723
03:39:04,461 --> 03:39:07,378
...यहाँ सबै कुराको अन्त्यमा।

1724
03:40:57,069 --> 03:40:59,108
Gandalf?

1725
03:41:18,756 --> 03:41:20,747
फ्रोडो!

1726
03:41:40,527 --> 03:41:42,352
गिम्ली!

1727
03:43:25,333 --> 03:43:29,082
अब राजाको दिन आयो।

1728
03:43:34,092 --> 03:43:36,417
उहाँहरुको आशीर्वाद होस्।

1729
03:43:56,697 --> 03:43:59,367
यो दिन एक व्यक्ति को लागी छैन ...

1730
03:43:59,532 --> 03:44:01,405
...तर सबैलाई।

1731
03:44:03,077 --> 03:44:05,997
आउनुहोस् हामी मिलेर यो संसारलाई पुनर्निर्माण गरौं...

1732
03:44:06,165 --> 03:44:10,411
... कि हामी साझा गर्न सक्छौं
शान्तिका दिनहरूमा।

1733
03:46:44,899 --> 03:46:46,974
मेरा साथीहरु...

1734
03:46:52,278 --> 03:46:54,949
...तिमी कसैलाई झुक्दैनौ।

1735
03:47:39,116 --> 03:47:41,239
र यसरी यो थियो।

1736
03:47:41,409 --> 03:47:45,028
मध्य-पृथ्वीको चौथो युग सुरु भयो।

1737
03:47:45,206 --> 03:47:47,743
र रिंगको फेलोशिप ...

1738
03:47:47,916 --> 03:47:52,412
...अनन्तै बाँधिए पनि
मित्रता र प्रेमले...

1739
03:47:52,586 --> 03:47:54,995
... समाप्त भयो।

1740
03:48:00,011 --> 03:48:04,803
गन्डालफ देखि तेह्र महिना दिन देखि
हामीलाई हाम्रो लामो यात्रामा पठाइयो...

1741
03:48:04,973 --> 03:48:09,185
... हामीले आफैलाई भेट्टायौं
एक परिचित दृश्य हेर्दै।

1742
03:48:11,730 --> 03:48:14,434
हामी घरमै थियौं ।

1743
03:48:20,989 --> 03:48:22,862
नमस्ते।

1744
03:48:40,048 --> 03:48:42,256
हे, कद्दू हेर्नुहोस्।

1745
03:49:30,346 --> 03:49:31,923
अझ उस्तै, रोजी।

1746
03:49:32,097 --> 03:49:34,092
शुभ रात्रि, केटाहरू।

1747
03:50:31,654 --> 03:50:35,652
कसरी थ्रेडहरू उठाउनुहुन्छ
पुरानो जीवनको?

1748
03:50:36,993 --> 03:50:39,199
कसरी जान्छौ...

1749
03:50:39,370 --> 03:50:44,577
... जब तिम्रो हृदयमा
बुझ्न थाल्छौ...

1750
03:50:45,835 --> 03:50:48,789
... फिर्ता जाने कुनै छैन?

1751
03:50:49,504 --> 03:50:53,170
केही कुराहरू छन्
त्यो समय सच्याउन सक्दैन...

1752
03:50:53,676 --> 03:50:56,593
...केहि पिडाहरु धेरै गहिरो हुन्छ...

1753
03:50:58,346 --> 03:51:01,182
... जसले समातेको छ।

1754
03:51:21,869 --> 03:51:24,904
त्यहाँ र फेरि फेरि ...
एक होबिटको कथा, बिल्बो ब्यागिन्स द्वारा

1755
03:51:39,344 --> 03:51:41,217
श्री फ्रोडो?

1756
03:51:44,558 --> 03:51:45,933
यो के हो?

1757
03:51:47,769 --> 03:51:51,718
आजको चार वर्ष बितिसक्यो
Weathertop देखि, Sam।

1758
03:51:52,398 --> 03:51:55,102
यो वास्तवमै कहिल्यै निको हुँदैन।

1759
03:51:59,072 --> 03:52:04,314
"त्यहाँ र फेरि फिर्ता। एक हबिटको कथा
Bilbo Baggins द्वारा।

1760
03:52:05,077 --> 03:52:08,860
र द लॉर्ड अफ द रिङ्स
Frodo Baggins द्वारा।"

1761
03:52:09,373 --> 03:52:11,529
तपाईंले यसलाई समाप्त गर्नुभयो।

1762
03:52:14,420 --> 03:52:15,913
एकदम होइन।

1763
03:52:16,754 --> 03:52:19,292
अलि बढी ठाउँ छ।

1764
03:52:21,926 --> 03:52:26,137
बिल्बोले एक पटक मलाई आफ्नो भाग भने
यो कथा मा समाप्त हुनेछ ...

1765
03:52:26,305 --> 03:52:29,590
... कि हामी प्रत्येक आउन र जानु पर्छ
बताउने मा।

1766
03:52:30,475 --> 03:52:33,310
बिल्बोको कथा अब सकिएको थियो।

1767
03:52:33,811 --> 03:52:36,730
अब कुनै यात्रा हुनेछैन
उनको लागि...

1768
03:52:36,899 --> 03:52:38,440
... एक बचाउनुहोस्।

1769
03:52:39,192 --> 03:52:42,774
मलाई फेरि भन्नुहोस्, केटा,
हामी कहाँ जाँदैछौं?

1770
03:52:42,946 --> 03:52:44,939
बन्दरगाहमा, बिल्बो।

1771
03:52:45,115 --> 03:52:47,819
Elves ले तपाईलाई स्वीकार गरेको छ
विशेष सम्मान...

1772
03:52:47,991 --> 03:52:50,615
... अन्तिम जहाज मा एक ठाउँ
मध्य-पृथ्वी छोड्न।

1773
03:52:52,331 --> 03:52:53,990
फ्रोडो...

1774
03:52:55,416 --> 03:52:59,958
... हेर्ने कुनै मौका
फेरि मेरो त्यो पुरानो औंठी?

1775
03:53:00,587 --> 03:53:02,830
जसलाई मैले तिमीलाई दिएँ ।

1776
03:53:06,469 --> 03:53:08,626
मलाई माफ गर्नुहोस्, अंकल।

1777
03:53:11,181 --> 03:53:13,801
मलाई डर छ कि मैले यो गुमाए।

1778
03:53:13,976 --> 03:53:15,766
ओह।

1779
03:53:16,394 --> 03:53:17,853
दया।

1780
03:53:20,606 --> 03:53:24,474
मैले यसलाई राखेको हुनुपर्छ
एक अन्तिम पटक।

1781
03:53:53,639 --> 03:53:58,679
खैर, यहाँ एक दृश्य छ
मैले पहिले कहिल्यै देखेको छैन।

1782
03:54:12,865 --> 03:54:16,197
तीन घण्टीको शक्ति समाप्त भयो।

1783
03:54:16,994 --> 03:54:19,781
समय आएको छ...

1784
03:54:19,955 --> 03:54:23,241
... पुरुषहरूको प्रभुत्वको लागि।

1785
03:54:24,375 --> 03:54:27,210
समुद्रले हामीलाई घर बोलाउँछ।

1786
03:54:35,635 --> 03:54:37,794
मलाई लाग्छ म...

1787
03:54:37,972 --> 03:54:42,348
... एकदम तयार छ
अर्को साहसिक कार्यको लागि।

1788
03:55:13,422 --> 03:55:15,712
बिदाइ...

1789
03:55:15,884 --> 03:55:18,634
...मेरो बहादुर होबिट्स।

1790
03:55:20,596 --> 03:55:22,589
मेरो काम अब सकियो।

1791
03:55:26,516 --> 03:55:31,394
यहाँ अन्तमा,
समुन्द्रको किनारमा...

1792
03:55:32,065 --> 03:55:34,900
... हाम्रो फेलोशिपको अन्त्य हुन्छ।

1793
03:55:38,445 --> 03:55:40,937
म भन्दिन, "नरोऊ"...

1794
03:55:41,616 --> 03:55:45,613
...किनकि सबै आँसु खराब हुदैनन्।

1795
03:56:03,178 --> 03:56:05,087
यो समय हो, Frodo।

1796
03:56:10,643 --> 03:56:12,636
उसको मतलब के हो?

1797
03:56:15,106 --> 03:56:17,977
हामी शायर, सामलाई बचाउन निस्कियौं।

1798
03:56:19,569 --> 03:56:22,320
र यो बचाइएको छ।

1799
03:56:25,990 --> 03:56:28,659
तर मेरो लागि होइन।

1800
03:56:29,578 --> 03:56:32,032
तपाईलाई त्यो मतलब छैन।

1801
03:56:33,249 --> 03:56:35,324
तपाईं छोड्न सक्नुहुन्न।

1802
03:56:43,800 --> 03:56:46,505
अन्तिम पृष्ठहरू तपाईंको लागि हुन्, सैम।

1803
04:00:19,588 --> 04:00:22,458
मेरो प्यारो सैम।

1804
04:00:24,383 --> 04:00:27,717
तपाईं सधैं दुई टुक्रा टुक्रा हुन सक्दैन।

1805
04:00:27,886 --> 04:00:32,014
तपाईं एक र पूर्ण हुनुपर्छ
धेरै वर्षको लागि।

1806
04:00:32,766 --> 04:00:38,222
तपाईंसँग रमाइलो गर्न धेरै छ
र हुन र गर्न।

1807
04:00:39,482 --> 04:00:42,648
कथामा तपाईंको भाग जारी रहनेछ।

1808
04:00:43,401 --> 04:00:45,144
तर...

1809
04:00:47,031 --> 04:00:48,738
... म फर्किएँ।

1810
04:02:31,338 --> 04:02:35,334
<i>

1811
04:02:36,925 --> 04:02:41,337
<i>

1812
04:02:43,056 --> 04:02:46,639
<i>

1813
04:02:47,311 --> 04:02:52,139
<i>
यात्राको अन्त्यमा</i>

1814
04:02:52,816 --> 04:02:56,566
<i>

1815
04:02:56,737 --> 04:03:02,406
<i>
पहिले आएका मध्ये</i>

1816
04:03:04,160 --> 04:03:08,074
<i>

1817
04:03:08,247 --> 04:03:12,374
<i>
टाढाको किनारा</i>

1818
04:03:13,962 --> 04:03:18,873
<i>

1819
04:03:19,051 --> 04:03:24,044
<i>
तपाईको अनुहारमा?</i>

1820
04:03:24,221 --> 04:03:29,262
<i>

1821
04:03:29,435 --> 04:03:34,393
<i>
बित्नेछ</i>

1822
04:03:34,565 --> 04:03:39,641
<i>

1823
04:03:39,820 --> 04:03:44,315
<i>

1824
04:03:44,490 --> 04:03:49,484
<i>

1825
04:03:49,662 --> 04:03:54,903
<i>

1826
04:03:55,084 --> 04:04:04,462
<i>

1827
04:04:05,636 --> 04:04:10,261
<i>

1828
04:04:10,431 --> 04:04:15,674
<i>

1829
04:04:15,853 --> 04:04:18,559
<i>

1830
04:04:18,731 --> 04:04:24,520
<i>

1831
04:04:26,780 --> 04:04:31,324
<i>

1832
04:04:31,494 --> 04:04:36,832
<i>

1833
04:04:36,997 --> 04:04:41,245
<i>

1834
04:04:41,419 --> 04:04:46,924
<i>

1835
04:04:47,092 --> 04:04:51,302
<i>

1836
04:04:52,847 --> 04:04:57,756
<i>

1837
04:04:58,477 --> 04:05:02,310
<i>

1838
04:05:03,147 --> 04:05:08,271
<i>

1839
04:05:08,986 --> 04:05:12,688
<i>

1840
04:05:13,490 --> 04:05:18,485
<i>

1841
04:05:19,329 --> 04:05:23,742
<i>

1842
04:05:23,919 --> 04:05:27,453
<i>

1843
04:05:27,630 --> 04:05:34,081
<i>
मेरो काखमा</i>

1844
04:05:35,304 --> 04:05:39,382
<i>

1845
04:05:39,558 --> 04:05:44,385
<i>

1846
04:05:44,561 --> 04:05:49,519
<i>

1847
04:05:49,691 --> 04:05:54,485
<i>

1848
04:05:54,654 --> 04:06:00,074
<i>

1849
04:06:00,244 --> 04:06:05,321
<i>

1850
04:06:05,499 --> 04:06:10,494
<i>

1851
04:06:10,670 --> 04:06:13,458
<i>

1852
04:06:13,630 --> 04:06:19,967
<i>

1853
04:06:21,180 --> 04:06:26,305
<i>

1854
04:06:26,895 --> 04:06:31,721
<i>

1855
04:06:31,899 --> 04:06:36,026
<i>

1856
04:06:36,194 --> 04:06:40,062
<i>

1857
04:06:40,240 --> 04:06:45,911
<i>